Les industries agricoles et alimentaires en 1983 : des résultats contrastés

[fre] En 1983, les industries agricoles et alimentaires ont enregistré des résultats contrastés : négatifs pour la production, qui a régressé en volume, et le commerce extérieur, dont l'excédent s'est replié pour la deuxième année consécutive; relativement positifs pour les effectifs, la productivité et l'investissement. Mais les perspectives en matière d'emploi s'avèrent peu favorables, du fait de la concurrence internationale, et de la diminution de la production laitière décidée à Bruxelles. [spa] Industrias agrícolas - En 1983, las industrias agrícolas y alimenticias registraron unos resultados contrastados : negativos en cuanto a producción, la cual retrocedió en volumen, y el comercio exterior, cuyo excedente mermó por segundo año consecutivo; relativamente positivos unos resultados contrastados con relación a fuerza laboral, productividad e invers ón. Mas las perspectivas en materia de empleo se verifican poco favorables debido a competitividad internacional y merma de la producción lechera decidida en Bruselas. [eng] The agriculture and food industries in 1983 contrasting results - In 1983, the agriculture and food industries recorded contrasting results : negative for production, which regressed in volume, and for foreign trade, the surplus of which contracted for the second consecutive year; relatively positive for the total number of those working in the industries, for productivity and for investment. But the perspectives concerning employment seemed to be rather unfavorable due to international competition and the decision in Brussels to reduce milk production.