Les salaires en 1983

[fre] La croissance du taux de salaire ouvrier avait été supérieure au premier trimestre à celle prévue par les accords négociés à la sortie du blocage des prix et des salaires de 1982. Mais la hausse s'est nettement ralentie au cours des deux trimestres suivants. Le SMIC quant à lui a été moins fortement réévalué en 1983 qu'en 1981 et 1982. Le resserrement de la hiérarchie des salaires se poursuit. L'écart relatif entre les ouvriers qualifiés et les smicards continue de se réduire, les hausses du SMIC n'étant que partiellement répercutées. Le pouvoir d'achat des fonctionnaires diminue légèrement en moyenne annuelle, sauf pour ceux ayant les traitements les moins élevés, qui bénéficient d'une croissance minime. [eng] Salaries in 1983 - The growth of the worker salary rate was higher in the first quarter than that provided for in the agreements negotiated at the end of the wage and price freeze of 1982. But, the rise clearly slowed in the course of the two following quarters. As for the minimum wage, it was less strongly revalued in 1983 than in 1981 and 1982. The narrowing ot the gaps in the hierarchy of wage-earners continued. The relative distance between skilled workers and minimum wage workers continued to diminish, since the minimum wage raises were passed on only partially. The average annual buying power of civil servants diminished slightly, except for those having the lowest pay, who benefit from low growth. [spa] Salarios en 1983 - El incremento de las tarifas de salarios obreros fué más importante durante el primer trimestre a lo que estaba previsto por los acuerdos firmados al finalizar el bloqueo de precios y salarios de 1982. Mas el alza se fué ralentizando netamente en el transcurso de los dos trimestres siguientes. El propio SMIC (salario mînimo interprofesional de crecimiento) fué menos revalorizado en 1983 que en 1981 y 1982. La compresión de la jerarquia de los salarios prosigue. El descarte relativo entre obreros calificados y los que cobran el SMIC sigue menguando, ya que las alzas que intervienen en dicho SMIC se repercuten parcialmente. El poder adquisitivo de los funcionarios retrocede algo en promedio anual, salvo con relación a los que cobran sueldos poco elevados, los que se benefician de un crecimiento mínimo.