Le commerce en 1982 : évolutions contrastées

[eng] Trade in 1982: Sustained Activity - As takes place each year, the Commission on Commercial Accounts of the Nation was submitted, at the end of the month of January, with an initial report on commercial activity (retail and wholesale trade) during the preceeding year. As it is made available in a brief time, this report is based on undetailed and provisional data which do, nevertheless, make it possible to describe the main economic trends of the moment but to evaluate completely their repercussions for firms. The second half of 1981 and the first half of 1982 were characterized by a sharp growth in commercial activity. The production of commercial services, measured in terms of margins, grew in volume by 0,9% and by 0,2% for the last two quarters of 1981, and then by 0,8% and 1,2% for the first two quarters of 1982. In the second half of 1982 there was the freeze on prices, wages, and margins; the volume of commercial production became stable. Overall, the annual yearly growth of commercial activity can be estimated between 1,5% et 2% from 1981 to 1982. This expansion of activity was accompanied by the creation of full or part-time jobs and by an increase in the number of commercial firms and establishments. All commercial sectors did not necessarily progress at the same rate. The distribution of capital goods and intermediate goods, intended for firms, remained depressed. It was the distribution of consumer goods which progressed, especially that of non- foodstuff goods. It was stimulated by the high growth of the consumption of households, whose yearly average was near 3%. The progression of activity did not relieve the pressure in the area of financing. The number of firms going out of business remained high, although it declined compared with the preceeding year. Finally, for foodstuffs, the trend of purchasing continued to be favorable to large scale retailers, whose share of the market rose by nearly two points. By knowing the operating results of commercial firms it is possible to take stock of their situation in 1982. However, the initial estimates will only be available in several months. [spa] El comercio en 1982 : se mantuvo la actividad - Al igual de cada año y a fines del mes de enero esta sometido a la Commission des comptes commerciaux de la Nation (Comisión de las cuentas comerciales de la Nación) un primer balance de la actividad comercial en el transcurso del año anterior. Dicho informe, disponible en un breve plazo, esta establecido a partir de datos escasamente pormenorizados y provisionales. No obstante, estos permiten describir los mayores movimientos coyuntu railes. El segundo semestre de 1981 y el primer semestre de 1982 se senalaron por una patente progresión de la actividad comercial. La producción de servicios comerciales, la que se mide por los márgenes, se incrementó en volumen en un 0,9 % y en un 0,2 % para los dos últimos trimestres de 1981 y en un 0,8 % y un 1,2 % para los dos trimestres de 1982. El segundo semestre experimentó el bloqueo de precios, salarios y márgenes; la producción comercial se estabilizó en volumen. En total, es factible estimar en un 2,2 % la progresión media anual de la actividad comercial de 1981 a 1982. Esta expansion de la actividad se acompañó con la creación de puestos de trabajo de jornada compléta o parcial y de un incrementó del número de empresas y establecimientos comerciales. Todos los sectores comerciales no fueron progresando a ritmo semejante. La distribución de bienes de equipo e intermedios, destinados a las empresas, permaneció deprimida. La distribución que fué progresando fué la de bienes de consumo, especialmente la de bienes no alimenticios. Se vió estimulada por el fuerte incrementó del consumo de los hogares : 3 % de promedio anual. La progresión de la actividad no suprimió la tension que afectaba las situaciones financieras. El número de empresas que fenecen sigue elevado si bien aminoró con relación al año anterior. Finalmente, respecto a productos alimenticios, los comportamientos en materia de compra siguieron incrementándose en beneficio de las grandes áreas de venta, las que ganan casi dos puntos en el mercado. Si se conocieran los resultados de explotación, facilitaría completar el cuadro de la situación de las empresas comerciales en 1982. Mas las primeras estimaciones serin disponibles tan solo dentro de unos cuantos meses. [fre] Le commerce en 1982 activité soutenue Comme chaque année, la Commission des comptes commerciaux de la nation se voit soumettre, à la fin du mois de janvier, un premier bilan de l'activité commerciale au cours de l'année précédente. Disponible dans des délais brefs, ce rapport est établi à partir de données peu détaillées et provisoires. Celles-ci permettent cependant de décrire les grands mouvements conjoncturels et sans pouvoir en apprécier pleinement les répercussions sur la vie des entreprises. Le deuxième semestre de 1981 et le premier semestre de 1982 ont été marqués par une vive progression de l'activité commerciale. La production de services commerciaux, mesurée par les marges, a cru en volume de 0,9 % et 0,2 % pour les deux derniers trimestres de 1981, puis de 0,8 % et 1,2 % pour les deux premiers trimestres de 1982. Le second semestre fut celui du blocage des prix, des salaires et des marges; la production commerciale a stagné en volume. Au total, on peut estimer qu'a progressé entre 1,5 % et 2 % en moyenne annuelle l'activité commerciale de 1981 à 1982. Cette expansion s'est accompagnée d'une création d'emplois à temps plein ou à temps partiel et d'une croissance du nombre des entreprises et établissements commerciaux. Tous les secteurs commerciaux n'ont pas progressé au même rythme. La distribution de biens d'équipement et intermédiaires, destinés aux entreprises, est restée déprimée. C'est la distribution de biens de consommation qui a progressé, notamment celle des biens non alimentaires. Elle a été stimulée par la forte croissance de la consommation des ménages, près de 3 % en moyenne annuelle. La progression de l'activité n'a pas empêché le maintien de tensions sur les situations financières. Le nombre de défaillances d'entreprises est encore élevé, bien qu'il ait diminué par rapport à l'année précédente. Enfin, pour les produits alimentaires, les comportements d'achats ont continué à évoluer en faveur des grandes surfaces, qui gagnent près de deux points de parts de marché. Connaître les résultats d'exploitation permettraient de compléter le tableau de la situation des entreprises commerciales en 1982. Mais les premières estimations ne seront disponibles que dans quelques mois.