Les comptes de la chasse et de la faune sauvage

[fre] Mettre sur pied un compte de la chasse, un compte de patrimoine naturel de la faune sauvage est une préoccupation récente : les difficultés ne sont pas tant conceptuelles que dans l'obtention des informations nécessaires pour les établir. Cet article décrit les principes qui président à la construction de tels comptes et fournit quelques estimations expérimentales. La perdrix grise est prise comme exemple. [eng] Hunting and wild fauna accounts - Thinking of elaborating hunting and wild fauna accounts is quite recent: difficulties which arise are not only conceptual; it is in fact a hard matter collecting the necessary information requested by such accounts. This article describes the principles required to build up that sort of accounts and supplies a few experimental estimates. Common partridge is cited as an example. [spa] La cuentas de caza y fauna salvaje - Echar cuentas de la caza y del patrimonio natural de la fauna salvaje es una preoccupaciôn de fecha reciente : las dificultades que se plantean no son mayormente conceptuales si no que résulta un problema el conseguir los datos necesarios para la elaboración de tales cuentas. Este artículo describe los principios que rigen para llevar a cabo semejantes cuentas y facilita algunas estimaciones experimentales. À modo de ejemplo : la perdiz pardilla.