Les résultats de la dernière emploi : le chômage en octobre 1980

[spa] Resultados de la ultima encuesta relativa a empleo desempleo en octubre de 1980 - El numéro de desempleados, según el sentido que le dá la Oficina internacional del trabajo, se elevaba a 1 600 000 personas en octubre de 1980, lo cual representa un incremento de un 5,7 % con relación a octubre de 1979, incremento ralentizado que, al parecer, no corresponde al deterioro progresivo de la posición del empleo. Se adelantan dos hipótesis no exclusivas para explicar este fenómeno : efecto de las modificaciones intervenidas en las condiciones de indemnización de los parados inscritos en la Agencia nacional para el empleo y evolución coyuntural, que hubiere instigado a cierto número de personas a que se retiren del mercado laboral o que no se presenten en él. La disminución de la proporción de desempleados de larga duración confirma la primera hipótesis mientras que la segunda se corrobora por las inflexiones del desempleo femenino. [eng] The Results of the Latest Employment Survey : Unemployment in October, 1980 - The number of unemployed (according to the definition of the International Labor Organization) was 1,600,000 in October, 1980, which represents an increase of 5.7 % as compared with October, 1979. Such a relatively low rate of increase does not seem to correspond to the progressive deterioration of the employment situation. Two hypotheses, which are not mutually exclusive, can possibly explain this phenomenon. First, there is the effect of changes in the conditions of the payment of benefits to the unemployed registered with the Agence Nationale pour l'Emploi; second, there is the current economic situation, which no doubt caused a certain number of individuals to withdraw from the job market. The decrease in the percentage of long-term unemployed confirms the first hypothesis, while the decline in women's unemployment bears out the second. [fre] Le nombre de chômeurs au sens du Bureau international du travail était de 1 600 000 en octobre 1980, ce qui représente une croissance de 5,7 % par rapport à octobre 1979, croissance ralentie qui ne semble pas correspondre à la dégradation progressive de la situation de l'emploi. Deux hypothèses non exclusives sont avancées pour expliquer ce phénomène : l'effet des modifications des conditions d'indemnisation des chômeurs inscrits à l'Agence nationale pour l'emploi et l'évolution conjoncturelle, qui aurait incité un certain nombre de personnes à se retirer du marché du travail ou à ne pas s'y présenter. La diminution de la proportion de chômeurs de longue date confirme la première hypothèse tandis que la seconde est corroborée par les inflexions du chômage féminin.