1979 : année favorable pour les entreprises industrielles

[eng] 1979 : a propicious year for industrial firms - The situation of firms in 1979 has been analysed, as in preceeding years, on the basis of the income- tax returns of a sample of 15 000 firms whose real profits were taxed. After the crisis of 1974, which caused a fall in profits and a decline in the distribution of added value, the year 1979 appeared to be a good year for the results of firms. However, the trends from one activity to another were fairly different. For example, the difficulties of professional capital goods continued, while the sectors hardest hit by the crisis of 1974 showed improvement in 1978 and especially in 1979. This recovery was due to the reductions in staff and to the slowdown in the level of indebtedness, but was also due to entry procedures in the book-keeping of stocks, which is a factor which complicates the diagnosis. [spa] 1979 : ano propicio para las empresas industriales - La posición de las empresas en 1979 esta analizada como en años anteriores a partir de declaraciones fiscales de una muestra de 15 000 empresas sometidas a impuesto de beneficio real. Tras la ruptura de 1974, la que marcó un descenso de la rentabilidad y un deterioro de la repartición del valor anadido, el ano 1979 se presenta como un año propicio para los resultados empresariales. Más la evolución de las diversas actividades es bastante desigual : las diflcultades en materia de bienes de equipo profesionales perduran, mientras que los sectores que habían sufrido con mayor intensidad la ruptura de 1974 registran mejores resultados en 1978 y más aun en 1979. Esta reactivación se explica por la reducción del número de personas ocupadas, por la ralentización del endeudamiento y también por los métodos de registro contable de las existencias, lo cual complica el diagnóstico. [fre] La situation des entreprises en 1979 est analysée, comme les années précédentes, à partir des déclarations fiscales d'un échantillon de 15 000 entreprises imposées au bénéfice réel. Après la rupture de 1974 qui a marqué une chute de la rentabilité et une dégradation du partage de la valeur ajoutée, l'année 1979 apparaît comme une année favorable pour les résultats des entreprises. Mais l'évolution des diverses activités est assez différenciée : les difficultés des biens d'équipement professionnels persistent, tandis que les secteurs qui avaient subi le plus durement la rupture de 1974 améliorent leurs résultats en 1978 et surtout en 1979. Ce redressement s'explique par la réduction des effectifs, par le ralentissement de l'endettement mais aussi par les modes d'enregistrement comptable des stocks, ce qui complique le diagnostic.