La réalisation des intentions d'achat

[fre] L'enquête de conjoncture auprès des ménages comporte une partie réservée aux intentions d'achat. La confrontation de fichiers d'enquêtes de deux années successives permet de savoir si les intentions exprimées une année donnée se sont concrétisées un an plus tard. Seuls un peu plus de 12 % des ménages envisagent d'acheter dans les deux ou trois ans l'un au moins des six biens étudiés : automobile, réfrigérateur, téléviseur, machine à laver le linge, lave-vaisselle ou congélateur. Parmi eux, 3 sur 10 l'ont fait au bout d'un an. Et si 6% des ménages déclarent projeter l'achat d'un bien durable dans l'année, moins d'une de ces intentions sur quatre est effectivement réalisée. L'article insiste sur les déterminants individuels de ces phénomènes et dégage des comportements de groupe. Il se clôt sur un survol des achats, des intentions d'achat et des taux de réalisation au cours des années 1973 à 1980. [spa] La realización de las intenciones de compras - La encuesta coyuntural cerca de los hogares consta de una parte dedicada a las intenciones de compras. La equiparación de los ficheros de encuestas de dos anos seguidos permite comprobar si las intenciones formuladas un arño determinado se concretizaron al año siguiente. Tan solo algo más de un 12 % de los hogares contempla adquirir en un plazo de dos a tres años por lo menos uno de los seis bienes estudiados : coche de turismo, nevera, televisor, lavadora, lavavajillas o congelador. Entre el los, de cada diez, tres lo consiguieron al cabo de un año y si un 6 % de los hogares declara que intenta comprar un bien de duraciôn en el trascurso del ano, de cada cuatro intenciones, menos de una se realiza efectivamente. El artículo enfoca los déterminantes individuales de estos fenómenos y desprende comportamientos de grupo. Dicho artículo concluye con un bosquejo de las compras, de las intenciones adquisitivas y de las tasas de realización en el transcurso de los años 1973 a 1980. [eng] The Fulfilment of Purchasing Intentions -The survey of the current economic situation of households contains a section devoted to purchasing intentions. The comparison of survey data over two successive years makes it possible to find out if the intentions expressed in a given year have been fulfilled a year later. Only slightly more than 12 % of households intend to buy within two or three years at least one of the goods considered : a car, a refrigerator, a television set, a washing machine, a dish-washer, or a freezer. Of these households, 3 out of 10 actually made their purchase within a year. Although 6 % of households say they plan to purchase a durable good within the year, only one out of four of these actually do so. The article focuses on the specific determining factors of these phenomena in order to arrive at the behavior of specific groups. In conclusion, it provides an overall survey of purchases, purchasing intentions, and rates of fulfilment of intentions from 1973 to 1980.