Le point sur l'aide ménagère

[fre] L'enquête sur les emplois du temps de 1974-1975 a recensé les diverses aides domestiques dont bénéficient les ménages citadins : femme de ménage; parent, voisin ou ami; aide sociale; employé de maison. Seuls 11,5 % des foyers urbains disposent d'une aide ménagère (7,1 % d'une femme de ménage). L'aide domestique touche en priorité les deux extrémités de l'échelle sociale, mais de façon totalement différente. L'aide bénévole ou sociale profite aux personnes seules, âgées, inactives et à faibles ressources. Elle concerne malgré tout assez peu de ménages de ces catégories et pour une durée hebdomadaire réduite. Au contraire, l'aide rémunérée touche presque exclusivement les familles d'industriels et de cadres supérieurs à revenus élevés. Beaucoup d'entre eux en bénéficient, et pour une durée hebdomadaire élevée. On peut même avancer que pour être aidé à domicile, il faut cumuler soit des handicaps, soit des avantages. [eng] The survey on work schedules of 1974-1975 took a census of the various forms of household help in the households of city dwellers, whether it was a cleaning woman, a relative, neighbor, or friend, a social assistant, or a full-time maid. Only 11.5 % of urban households have some form of household help (7.1 % have a cleaning woman). Household help primarily concerns the two extremes of the social scale, but in a totally different fashion. Assistance by charitable or government organizations is provided chiefly to individuals living alone, either elderly, disabled, or economically handicapped. All things considered, relatively few households in these categories receive help, and with relatively few hours weekly. On the other hand, paid help is almost exclusively within the families of industrialists or of top-level executives with large salaries. Within these categories, a large proportion employ household help, and with relatively numerous hours. One is tempted to conclude that; in order to benefit from household help, one must be either extremely handicapped or extremely privileged. [spa] La encuesta relativa a empleos del período que mide entre 1974 y 1975 hizo el recuento de las diversas asistencias domésticas de las que se benefician los hogares urbanos : asistenta; pariente, vecino o amigo; asistenta social; empleada de hogar. Un 11,5% tan solo de hogares urbanos disponen de asistencia doméstica (un 7,1 % de una asistenta). La asistencia doméstica ateñe con prioridad, por lo general, los dos extremos de la escala social, si bien en forma totalmente diferente. La asistenta benevola o social beneficia tan solo a las personas solas, ancianas, inactivas y de escasos medios de vida. Concierne, no obstante, pocos matrimonios de una u otra de estas categorías y para un numero reducido de horas semanales. En cambio, la asistenta remunerada se halla casi exclusivamente entre familias de industrials y de cuadros superiores, los que disfrutan ingresos elevados. Muchos de ellos se benefician de ello para un elevado número de horas a la semana. Incluso es factible decir que para benefîciar de asistenta a domicilio es menester ser minusválido o disfrutar ventajas materiales.