La Corse en mutation

[spa] La mutación de Córcega - A principios de Ios anos del sesenta, se manifiesta el cambio acaecido en la evolución de Córcega. La población, la que habia disminuido en un 40 % desde principios del siglo, entabla por estas fechas una subida espectacular. Un tal acontecimiento favorable por cierto esta originado por una acción voluntariosa de la politica de ordenación del territorio, la que se inició en 1957 y que tiende a favorecer el turismo y la agricultura islena. Además, Córcega acoge durante el mismo periodo un importante contingente de repatriados argelinos. La instauración de una agricultura moderna (incluso si su orientaciôn no correspondió finalmente a los proyectos iniciales) y el desarrollo turistico crean durante los dos pasados decenios 30 000 empleos suplementarios desempenados mayormente por la nueva población inmigrada asi como por las mujeres, cuya tasa de actividad se incrementa de manera sensible. Si unos cuantos indicadores traducen un indiscutible mejoramiento del nivel de vida medio de los islenos con relación a los habitantes del continente, nuevos desequilibrios aparecen, especialmente entre el litoral, el cual atrae hombres y actividades en perjuicio del interior de la isla, el que se va estancando y envejeciendo. [fre] Le début des années soixante marque un tournant dans l'évolution de la Corse. La population, qui s'était réduite de 40 % depuis le début du siècle, amorce à cette date une remontée spectaculaire. Cet « accident » — favorable — trouve son origine dans une action volontaire de la politique d'aménagement du territoire amorcée en 1957 et visant à favoriser le tourisme et l'agriculture dans l'île. De plus, la Corse accueille dans la même période un contingent important de rapatriés d'Algérie. L'introduction d'une agriculture moderne (même si son orientation n'a pas finalement correspondu aux projets initiaux) et le développement du tourisme créent dans les deux dernières décennies 30 000 emplois supplémentaires qui seront surtout occupés par la nouvelle population immigrée mais aussi par les femmes, dont le taux d'activité s'accroît sensiblement. Si un certain nombre d'indicateurs traduisent un incontestable rattrapage du niveau de vie moyen des Corses par rapport aux continentaux, de nouveaux déséquilibres se font jour, notamment entre le littoral qui attire hommes et activités au détriment de l'intérieur qui stagne et vieillit. [eng] Corsica in Transformation -The early sixties were a turning point in the evolution of Corsica. The population, which had fallen by 40 % since the beginning of the century, began to make a spectacular comeback. This favorable « accident » was due to deliberate action stemming from the policies of the national development plan, begun in 1957 and aimed at encouraging tourism and agriculture in the island. At the same time, Corsica received a sizeable influx of refugees from Algeria. The introduction of modern agricultural techniques (although the orientation of agriculture did not ultimately follow the initial plans) and the development of tourism has created during the last two decades 30,000 additional jobs which are primarily held by the new immigrant population, but also by women, who tend to take jobs at a rapidly growing rate. Although a certain number of indicators show that the average standard of living of Corsicans is unquestionably catching up with that of mainland Frenchmen, new imbalances have emerged, most notably between costal Corsica, which attracts manpower and economic activity to the detriment of the interior, which is stagnating and whose inhabitants are, more and more, the elderly.