Chômeurs: embauche difficile mais situations variées

[eng] The unemployed : difficulty in getting hired but various results - To better understand the problem concerning the future of the unemployed and their professional re-integration, the INSEE undertook a complementary survey in conjunction with the traditional one on employment. Thus, in the employment survey of October, 1977, persons classed as without jobs and looking for salaried positions underwent a first interview. Then, six months later, in March, 1978, the same persons were again questioned about their professional situation. The results of the second phase, presented here, give a rather pessimistic outlook. For one thing, hiring-on looks difficult: only 37% of the unemployed of October declared having found a job six months later. Moreover, when they go back to work, it does not always correspond to a real reclassification; on the other hand, the new job is often less well paid, or demands less qualifications than the former job. Above all, it is frequently for a limited period of time. In the present economic situation, selection is severe and older people are harder hit. As for the young, the relatively rapid rate at which they find another job frequently means that they accept more often temporary employment. Usually, these new jobs are better paid than the former ones they had. [spa] Desempleados : contrata dificil más variedad de situaciones - A fin de delimitar mejor el problema del devenir de los desempleados y de su reinserción profesional, el INSEE ha emprendido una encuesta complementaria basada sobre la tradicional encuesta del empleo. Asl pues, en la encuesta sobre empleo de octubre de 1977, las personas classificadas sin empleo y en busca de un puesto de trabajo asalariado respondieron a una primera interviú, Luego, al cabo de seis meses, o sea en marzo de 1978, estas mismas personas fueron interrogadas nuevamente respecto a su situación profesional. Según resultados de la segunda fase, presentados aquí, se desprende una vision algo pesimista. En primer lugar la contrata se verificó dificil : un 37 % tan solo de desempleados de octubre declararon tener un empleo al cabo de seis meses. Además, la reanudación de actividad no corresponde siempre a una auténtica nueva clasificación : por un lado, el empleo conseguido suele a menudo estar menos remunerado que el anterior o ser de menos cualificación y más aún es con frecuencia de breve duración. En la presente coyuntura, la selección es severa y penaliza sumamente a los demandantes de edad. En cuanto a los trabajadores juveniles, a cambio de una contrata relativamente ripida, tienen que conformarse frecuentemente con empleos temporáneos los que suelen ser a menudo mejor renumerados que el empleo anterior. [fre] Pour mieux cerner le problème du devenir des chômeurs et de leur réinsertion professionnelle, l'INSEE a entrepris une enquête complémentaire articulée sur celle, traditionnelle, de l'emploi. Ainsi, à l'enquête emploi d'octobre 1977, les personnes classées sans emploi et à la recherche d'un poste salarié ont répondu à un premier interview. Puis six mois plus tard, en mars 1978, ces mêmes personnes ont été à nouveau interrogées sur leur situation professionnelle. Les résultats de la seconde phase sont présentés ici. Tout d'abord l'embauche se révèle difficile : 37 % seulement des chômeurs d'octobre déclarent avoir un emploi six mois plus tard. De surplus, les prises d'activité ne correspondent pas toujours à un véritable reclassement : d'un côté l'emploi retrouvé est souvent moins bien rémunéré, ou moins qualifié que l'emploi perdu et surtout il est fréquemment de durée limitée. Dans la conjoncture présente la sélection est sévère et pénalise fortement les demandeurs âgés. Quant aux jeunes leur relative rapidité de sortie du chômage a pour contrepartie une acceptation plus fréquente d'emplois temporaires, mais correspond souvent aussi à l'obtention d'un emploi mieux rémunéré que celui précédemment occupé.