Le compte satellite de la recherche

[fre] Le compte satellite de la recherche a été mis au point conjointement par la Délégation générale à la recherche scientifique et technique et par l'INSEE. Élaboré dans les cadres du nouveau système de comptabilité nationale, ce compte met en lumière tant l'exécution de la recherche que son financement. Ces deux optiques, exécution et financement, conduisent à la définition de deux agrégats : la dépense intérieure pour la recherche et le développement expérimental et la dépense nationale pour la recherche et le développement expérimental. [eng] The satellite Research Account - The satellite research account was developed jointly by the General Delegation for Scientific and Technic Research and by the INSEE. This account, which was worked out in the framework of the new system of national accounts, sheds light both on the carrying out and the financing of research. The two points of view lead to the definition of two aggregates : spending for research and experimental development in the domestic area on the one hand, and, on the other, on the national level. [spa] La cuenta satélite de la investigación - La cuenta satélite de la investigación fué puntualizada a la vez por la Delegación general a la investigación cientifica y tecnica y por el INSEE. Elaborada dentro de los marcos del nuevo sistema de contabilidad nacional, dicha cuenta pone de manifiesto a la vez la realización de la investigación asi como su financiamiento. Ambas ópticas de realización y de financiamiento encarrilan a la definición de dos agregados: el gasto interior pro ínvestigación y el desarrollo experimental, y el gasto nacional pro investigación y el desarrollo experimental.