Réalité des régions françaises

[fre] Les déplacements domicile-travail mettent en évidence des liens d'interdépendance des lieux entre lesquels ils s'effectuent. Les regroupements d'unités géographiques pour lesquelles ces liens existent forment des zones d'échanges, d'abord élémentaires, puis s'agrègent en des zones plus vastes, jusqu'à ce qu'elles soient en relation indifférenciée avec toutes les autres. On obtient ainsi un découpage du territoire national en espaces ayant chacun une certaine unité économique. Cet exercice, appliqué aux migrations alternantes entre cantons, révèle un espace national hétérogène, formé de zones de la taille, ici d'un département, là d'un pan entier de l'hexagone équivalant à trois ou quatre régions, ailleurs encore il fait apparaître une poussière de petites zones sans échanges. Ce découpage est très différent du découpage administratif en régions. Mais il montre surtout que, quel que soit le type d'action économique envisagé, il n'existe pas de niveau géographique standard auquel l'appliquer. [eng] Existence of French Regions -The analysis of commuting patterns clearly shows the relations of interdépendance that exists between homes and places of work. The grouping of the geographical units in which such a relationship exists forms zones of exchange, seemingly rudimentary at first, but which soon tend to aggregate into vaster zones, and eventually are in an undifferentiated relationship with all the others. Thus, one obtains a break-down of the national territory into areas each one of which displays a certain economic unity. This approach, when applied to alternating migrations from one administrative district to another, reveals the existence of a heterogeneous national space, composed of zones ranging in size from a department to much larger areas comprising three or four regions. At the same time, it reveals that France is dotted with innumerable small zones in which such an exchange does not exist. This sort of break-down is extremely different from the administrative divisions into regions. However, it primarily shows that, whatever the sort of economic action envisaged, there is no single standardized geographic norm on which it can be based. [spa] Realidad de las regiones francesas - Los desplazamientos entre domicilio y lugar de trabajo ponen de manifiesto vinculos de inter-dependencia de los lugares entre los cuales se efectúan. Al reagrupar unidades geográficas para las cuales estos vinculos existen, se constituyen areas de intercambios, al principio elementales y que luego se agregan en areas mis extensas, hasta llegar a relacionarse indiferentemente unas con otras. Se consigue así una repartición del territorio nacional en espacios que constan de cierta unidad económica. Este ejercicio, aplicado a las migraciones alternantes entre cantones, revela un espacio nacional heterogéneo, formado por areas o bien de la dimension de un departamento o bien de una cara del hexagono équivalente a tres o cuatro regiones, en otra parte, evidencia un diminuto grupo de pequenas areas sin intercambios. Esta repartición es sumamente diferente de la distribución administrativa por regiones. Mas pone mayormente de manifiesto que, fuere cual fuere el tipo de acción económica contemplada, no existe nivel geográfico « standard » alguno que se le pueda aplicar.