Une photographie de l'appareil commercial

[fre] L'enquête annuelle de 1978, réalisée sur les entreprises commerciales en 1977, met à jour un certain nombre de résultats relatifs notamment aux chiffres d'affaires, aux investissements, au personnel et aux surfaces de vente. Si le clivage entre commerce de gros et commerce de détail apparait clairement, on perçoit à l'intérieur même du commerce de détail, les particularités des grandes surfaces, essentiellement dans le commerce alimentaire mais aussi dans celui des meubles et de l'électroménager. [eng] A Picture of the Commercial Apparatus - The annual survey for 1978, carried out for commercial firms in 1977, brings to light some interesting results, notably in the areas of sales figures, investment behavior, employment, and commercial buildings and floor space. The division between wholesale and retail business is evident; within the category of retail business, the special problems of large surface outlets, especially in the area of food sales, but also for furniture sales and electrical appliances, become apparent. [spa] Una fotografïa del Aparato comercial - La encuesta anual de 1978, Nevada a cabo con relacion a empresas comerciales en 1977, revela cierto numéro de resultados relativos, en especial, a volumen de ventas, inversion, personal y puntos de venta. Si la distinción entre comercio al por mayor y al por menor aparece con claridad, es factible observar en el comercio al por menor particularidades propias de las grandes superficies de ventas, en especial con relación al comercio alimenticio así como tambien respecto al comercio de muebles y de electrodomésticos.