Que sont devenus mille licenciés économiques en Champagne-Ardenne ?

[fre] Ces dernières années le nombre de licenciements pour raisons économiques s'est fortement accru. Peu d'études ont jusqu'à présent cherché à déterminer comment ces chômeurs parvenaient à se réinsérer dans la vie professionnelle. Une enquête réalisée en Champagne-Ardenne en mars 1978, à partir d'informations administratives concernant un millier de personnes licenciées pour motif économique, tente de répondre en partie à la question précédente. Il apparaît que deux ans après un licenciement économique, une personne sur quatre se trouve toujours en chômage. Les femmes mettent davantage de temps que les hommes à reprendre une activité. Toutefois cette conclusion demande à être nuancée à l'aide, de l'âge, de l'état matrimonial, des charges de famille, de la nationalité et de la qualification des licenciés ou de leurs conjoints. Ainsi, la reprise d'activité est la plus rapide pour les hommes de 35 à 44 ans et les femmes de moins de 25 ans. Les hommes mariés retrouvent plus vite un emploi que les hommes seuls alors que les femmes seules y parviennent plus rapidement que les femmes mariées. Chez les pères de famille la réinsertion professionnelle s'effectue après un délai moins grand que pour les hommes sans enfant (mariés ou non) ; par contre une mère de famille mettra davantage de temps à reprendre un emploi qu'une femme sans enfant. Les étrangers, hommes ou femmes, retrouvent moins aisément un travail que les Français. Enfin, la reprise d'activité est plus rapide pour les contremaîtres, et les cadres, que pour les employés et ouvriers. [eng] What Became of 1 000 Persons Laid Off for Economic Reasons in Champagne-Ardenne? - In the last few years, the number of lay offs for economic reasons has increased considerably. Few studies have tried to follow up these lay offs and find out what happens to these individuals and how and where they find other employment. A survey conducted in Champagne-Ardenne in March, 1978, on the basis of official data concerning one thousand persons laid off for economic reasons tried to provide a partial answer to these questions. Two years after being laid off for economic reasons, one person in four is still unemployed. Women take longer to find work than men; this situation, however, depends greatly on the woman in question : her age, whether she is married or not, the size of her family, her nationality and her qualifications — as well as those of her husband — can considerably modify the results. Men between 35 and 44 years of age and women under 25 go back to work in the shortest time; married men find work faster than single men. Single women, however, find work faster than married women. When the man is the father of children, he finds work faster than men who are without children, married or not. On the other hand, a married woman with children takes longer to find work than a woman without children. Foreigners, whether men or women, take much longer to find work than French citizens. Lastly, re-employment is easier for supervisory work such as foremen and executives than for clerical employees and factory workers. [spa] ¿ Que ha ocurrido con los mil Despedidos economicos en Champana - Ardena ? - Durante los últimos anos, el número de despidos por motivos económicos se fué incrementando de manera importante. Hasta la fecha, pocos estudios intentaron determinar de que manera estos despedidos conseguian ingresar de nuevo en la vida laboral. Una encuesta Nevada a cabo en Champana-Ardena en marzo de 1978, a partir de datos administrativos relativos a un mil de personas despedidas por razones económicas, intenta responder en parte a la anterior interrogante. Parece ser que al cabo de dos anos de despido económico, de cada cuatro personas una sigue desocupada. Las mujeres tardan mas que los hombres en reanudar una actividad; sin embargo es menester llegar con cautela a esta conclusion teniendose en cuenta la edad, el estado matrimonial, las cargas de familia, la nacionalidad y la calificación profesional de los despedidos o de sus cónyuges. Así pues, la reanudación de actividad es más rápida con relación a varones de 35 a 44 anos de edad y mujeres que no pasan de los 25 años. Los hombres casados encuentran una colocación con más rapidez que los hombres solos mientras que las mujeres solas lo consiguen más pronto que las casadas. Respecto a padres de familia, la reintegraciôn profesional se lleva a efecto en un plazo más breve que para los hombres sin hijos (casados o no); en cambio, la madré de familia tardará más en volver a encontrar una ocupación que la mujer sin hijos. Los extranjeros, varones o mujeres, tropiezan con mâs dificultades para colocarse que los Franceses. Por ultimo, los capataces y los cuadros se colocan mâs rápidamente que los empleados y los obreros.