Les traitements des fonctionnaires en 1978

[spa] Los sueldos de los funcionarios en 1978 - En el transcurso del año 1978, el sueldo medio de los funcianarios se incrementó en un 10,3 %. Tal revalorización es consecuencia de la puesta en obra de dos tipos de medidas. En primer lugar, unas disposiciones de carácter general, las que consisten en aumentos en porcentaje, iguales para todos, del sueldo base; intervinieron 4 aumentos en 1978. Las medidas de segundo tipo no se aplicaron uniformemente a todos; se trataba, en especial de la atribución decreciente de puntos de Indice, de la integración parcial de la indemnización por residencia y, finalmente de un alza de la base del suplemento familiar de sueldo. Habida cuenta de ambas disposiciones, el sueldo del personal de catégorfa D progresó algo más (en un 11,3%) que el de los cuadros A (en un 9,6%). En términos de poder adquisitivo, es factible notar que este se incrementó en un 1,3 % en 1978, lo cual representa una cifra que, si bien cuadra en período reciente, contrasta no obstante con los notables resultados conseguidos a principios del ano setenta. [fre] Au cours de l'année 1978, le traitement moyen des fonctionnaires a augmenté de 10,3 %. Cette revalorisation provient de la mise en application de deux types de mesures. D'abord des dispositions à caractère général qui consistent en des augmentations en pourcentage, égales pour tous, du traitement de base; il y en eut quatre en 1978. Les mesures du second type ne s'appliquent pas uniformément à tous; en l'occurrence il s'agissait principalement de l'attribution dégressive de points d'indice, de l'intégration partielle de l'indemnité de résidence dans le traitement, enfin du relèvement du plancher du supplément familial de traitement. Compte tenu de ces deux types de dispositions, le salaire des agents de catégorie D a un peu plus progressé (11,3 %) que celui des cadres A (9,6 %). En termes de pouvoir d'achat, on constate que celui-ci a augmenté en 1978 de 1,3 %, ce qui est un chiffre qui, s'il s'inscrit parfaitement dans la période récente, contraste néanmoins avec les très bons résultats obtenus au début des années soixante-dix. [eng] The salaries of Civil Servants in 1978 - During 1978 the average salary of civil servants increased by 10,3 %. This increase is due to two differing sorts of provisions. First, there is general percentage increase, equal for all levels, of the basic salary; there were four such increases in 1978. The second type of provision does not apply equally to all, and consists primarily of a graded attribution of index points, the partial integration of housing allowances into the salary, and, lastly, the increase of minimum family- allowances. Taking both kinds of factors into consideration, it emerges that the salary of category D civil servants grew slightly more (11,3 %) than that of A level administrators (9,6 %). Overall purchasing power, consequently, grew during 1978 by 1,3 %, which, although comparable to the figures of the last few years, does, nevertheless, contrast unfavorably with the far greater increases of the early seventies.