Les services rendus aux entreprises dans les coûts de production

[fre] De 1960 à 1974, la production des branches marchandes croît au rythme moyen annuel de 5,6 % leur consommation intermédiaire en produits « services rendus principalement aux entreprises » progresse de 8,7 %; le coefficient technique, c'est-à-dire la part de ces services dans le coût de production des branches augmente ainsi de moitié, passant de 3,21 % à 4,81 %. Comprendre cette progression spectaculaire implique de considérer séparément chacun des éléments qui composent le « fourre-tout » appelé « Services rendus aux entreprises ». Ainsi verra- t-on que la « récupération des vieux métaux » et « l'enseignement et la recherche marchands » ne sont pour rien dans cette progression. En revanche les produits de « location et crédit-bail mobiliers » qui n'existaient pas en 1960 expliquent une partie de ce développement. Pour les produits « d'études, conseils et assistance » responsables eux aussi d'une part de cette progression il faut distinguer entre les effets dus, aux restructurations d'entreprises, à l'apparition d'activités nouvelles et enfin au boom immobilier. [eng] The role of Services Provided to Firms in Industry Costs - From 1960 to 1974 the growth output of industries grew at an annual rate of 5.6 per cent, while at the same time there intermediate consumption of « services provided primarily to firms » progressed by 8.7 per cent. The technical production coefficient that is, the proportion of such services in the production cost of the various sectors increased by half, jumping from 3.21 to 4.81 per cent. Such spectacular progress can only be understood by analyzing separately each of the elements which make up the somewhat catch-all term of « services provided to firms ». Thus, we learn that « the recycling of scrap metal » and « commercial teaching and research » played little part in this progress. On the other hand, the product known as « equipment renting and leasing », which did not exist in 1960, accounts for some of this development. For the products included within the heading « studies, consulting, and assistance », which also contributed to growth, it is necessary to distinguish between the effects stemming from restructuring within firms, from the emergence of new activities, and, lastly, from the real estate boom. [spa] Los servicios prestados a las empresas en los costos de producción - De 1960 a 1974, la producción de las ramas mercantiles se incrementó a ritmo medio anual de un 5,6 %, su consumo intermedio en productos « servicios prestados mayormente a las empresas » progresó en un 8,7 %; el coeficiente tecnico, o sea la porción de dichos servicios en el costo de producción de las ramas se incrementa pues en la mitad, pasando del 3,21 % al 4,81 %. El entender una progresión tan espectacular implica el considerar por separado cada uno de los elementos que componen la « trastera » llamada « Servicios prestados a las empresas ». Asi pues, sera factible notar que la « recuperación de metal viejo » y « la ensenanza y la investigación » no intervienen en absoluto en dicha progresión. En cambio, los productos « alquiler y crédito arrendamiento mobiliarios », los que no existían en 1960, explican en parte este desarrollo. Con relación a productos de « estudios, consejos y asistencia », responsables ellos también de una parte de esta progresión, cabe distinguir entre los efectos debidos a reestructuración de empresas, aparición de nuevas actividades y finalmente boom immobiliario.