1978 : une année sans éclat pour le commerce

[fre] 1978 : une année sans éclat pour le commerce - D'après les premiers résultats des enquêtes, l'activité du commerce français en 1978 enregistre une croissance modérée de 2 à 2,5 % ce qui correspond à une amélioration par rapport à l'année précédente (1,6 %), en raison d'une reprise de la consommation des ménages au premier semestre. Parallèlement, le nombre d'établissements s'est accru de 2 %, principalement en province, alors même que les défaillances d'entreprises progressent de 14,6 %. Les créations de moyennes et petites surfaces semblent avoir été préférées à celles d'hypermarchés. Les effectifs salariés estimés au 1er octobre 1978 laissent également supposer une croissance de 2,1 % de l'emploi par rapport à octobre 1977. Enfin les habitudes d'achats des ménages, qu'il s'agisse de produits alimentaires ou non, se modifie sensiblement. Le petit et moyen commerce, s'il reste prépondérant, recule sensiblement au profit des grandes surfaces et l'on observe une tendance à la despécialisation. [eng] 1978 : lackluster year for wholesale and retail trade - According to the preliminary statistics available from various studies, French commercial activity in 1978 showed a moderate growth of roughly 2 to 2.5 per cent, which is an improvement over the preceeding year (1.6%), due to a recovery of household consumption in the first two quarters. At the same time, the number of firms has increased by 2 per cent, in provincial France primarily, in spite of the fact that the closing of firms progressed at a rate of 14.6 per cent. The creation of small and medium-sized stores appears to have been more prevalent than that of giant-sized stores. The estimates of the number of salaried employees as of October 1, 1978, also suggests an increase in employment of 2.1 per cent as compared with October of 1977. Finally, the purchasing habits of households is changing significantly, and not only in regard to the purchase of foodstuffs. Small and middle-sized businesses, although they remain preponderant, are loosing ground to large stores, as there is a movement away from specialized shops. [spa] 1978 : un año sin brillo en el comercio - Según resultados provisionales de las encuestas, la actividad del comercio francés en 1978 registra un crecimiento moderado del 2 a 2,5 %, lo cual corresponde a un mejoramiento con relación al ano anterior (1,6 %), a razón de una reactivación del consumo de los hogares durante el primer semestre. Simultáneamente, el número de establecimientos se acrecentó en un 2 %, mayormente en provincias, cuando precisamente los cierres de empresas se fueron incrementando en un 14,6 %. Se manifesto una preferencia por la creación de medianas y de pequenas superficies más bien que por hipermercados. El número de asalariados, evaluado en 1° de octubre de 1978, presupone también un crecimiento de un 2,1 % del empleo con relación a octubre de 1977. Finalmente los hábitos de los consumidores en materia de compras por parte de los hogares, tratándose de productos alimenticios o no, se modificaron de manera patente. El pequeño y mediano comercio, si bien permanece preponderante, retrocede de manera sensible en beneficio de las grandes superficies y es factible observar una tendencia a la desespecialización.