Marchés publics et structures industrielles

[fre] Rapprochant, par entreprise, les données delà Commission centrale des marchés sur les contrats publics et celles provenant de l'Enquête annuelle d'entreprises sur les caractéristiques d'exploitation, les auteurs passent au crible les entreprises qui obtiennent des commandes et essaient de mesurer l'influence des marchés publics sur les petites firmes d'autre part. Limitée à l'industrie (hors BTP et IAA), l'étude met en évidence la concentration des marchés : concentrés sur un petit nombre de secteurs, les contrats publics le sont aussi sur les grandes entreprises et constituent pour ces dernières un débouché régulier. L'examen des effets d'une forte variation des commandes sur les PME, montre que la croissance provoquée sera d'autant plus durable que les marchés publics s'ajouteront à leurs commandes habituelles et ne viendront pas s'y substituer. [eng] Public Markets and Industrial Structures - The data of the Central Marketing Commission concerning public contracts and the data coming from the Yearly Business Inquiry reporting on the characteristics of business management are compared by firms. The authors on one hand, differentiate the businesses that obtain orders, and on the other hand they try to measure the influence of public markets on small firms. The study, which is limited to industry (except the Public Works and Construction Industry and the Food and Agricultural Industry), highlights the concentration of markets : public contracts, which are concentrated on a small number of sectors, are also concentrated on large firms and comprise a stable market for these latter. The examination of the effects of a strong variation of orders on the Small and Middle Sized Firms shows that the growth started will be all the more durable if the public markets add to their habitual orders and not substitute for them. [spa] Mercados públicos y estructuras industriales - Por medio de la equiparación por empresa de los datos de la Commission centrale des marchés (Comisión Central de Mercados), relativos a contratos públicos, y los que proceden de la Encuesta anual de empresas respecto a caracteristicas de explotación, los autores examinan en sus pormenores las empresas que consiguen pedidos e intentan medir la influencia que ejercen los mercados públicos en las pequenas empresas, por otra parte. El estudio, que se limita a la industria (excluyendo edificación y obras públicas e industrias agricolas y alimenticias) pone de manifiesto la concentración de los mercados : concentrados en un pequeno numéro de sectores, los contratos públicos se concentran también en las grandes empresas y constituyen para estas una salida regulada. El examen de las consecuencias de una importante variación de los pedidos en las pequenas y medianas empresas revela que el crecimiento provocado sera cuanto más duradero que los mercados públicos se iran anadiendo a sus pedidos habituales y no se substituirán a ellos.