Les différences de prix selon les catégories de ménages

[spa] Las desemejanzas de precios según categorías de hogares - Dos distintos consumidores, que compran idénticos productos pueden gastar de diferente manera: estos descartes pueden atribuirse tanto al ambiente geografico, incluso económico o profesional como a la preocupación de racionalidad de su vida hogarena. Dos criterios fueron adoptados : tipo de hogar (individuo solo, matrimonio con o sin hijos) y categoría socioprofesional del cabeza de familia. Un examen de las desemejanzas de precios según consumidores no se puede llevar a cabo mas que para grupos de hogares. Las desigualdades observadas son, por lo tanto, de escasa magnitud, si bien bastante significativas para facilitar un primer enfoque de algunas disparidades. [fre] Deux consommateurs distincts, achetant rigoureusement les mêmes marchandises, peuvent fort bien avoir des dépenses différentes; ces écarts sont dus aussi bien à leur environnement géographique, voire économique ou professionnel qu'au souci de rationalité qui anime leur vie domestique. Deux critères ont été retenus : le type de ménage (personne seule, couple avec ou sans enfants...) et la catégorie socioprofessionnelle du chef de ménage. Un examen des différences de prix selon les acheteurs ne peut être mené que pour des groupes de ménages. Les variations constatées sont donc d'une faible ampleur, mais suffisamment significatives pour fournir un premier éclairage sur certaines disparités. [eng] Price Differences according to Categories of Households - Two consumers purchasing identical goods can in fact spend different amounts : such differences are due both to geographical, economic, and professional factors as well as to varying attitudes towards the use of the household budget. Two criteria were applied : the type of household (individuals living alone, couples with or without children, etc.) and the socio-professional category of the head of the household. A study of price differences according to the purchasers can only be undertaken for groups of households. The variations observed are small, but they are nevertheless sufficiently significant to allow for an initial interpretation of certain disparities.