L'aide à la famille en 1977 : prestations familiales et réduction d'impôt

[spa] La ayuda a la familia en 1977 : Subsidios familiares y reducciôn impositiva - Con el cálculo, cada ano, del ingreso de un centenar de familias-muestra, el INSEE intenta determinar las disparidades entre ingresos y la evolucion del poder adquisitivo de dichas familias. Mas se trata también de medir el impacto de la política familiar mediante el examen del papel que desempena el sistema impositivo (cociente familiar) y los subsidios familiares según dimension o categoria del hogar. Una primera serie de resultados relativos a 1970-1975 se publicó en Economie et statistique (n° 89, de febrero de 1977). Constituye la puesta al día de estos trabajos los que van presentados aqui para los anos 1976 y 1977. Sin embargo aparece una novedad : el impacto de la polftica familiar en los hogares en los que marido y mujer cobran ambos un salario. [fre] Avec le calcul chaque année des revenus d'une centaine de familles-types, l'INSEE cherche à déterminer les disparités de revenu et l'évolution du pouvoir d'achat de ces familles. Mais il s'agit aussi de mesurer l'impact de la politique familiale, en appréciant le rôle du système d'imposition (quotient familial) et des prestations familiales selon la taille ou la catégorie de la famille. Une première série de résultats sur 1970-1975 a déjà été publié dans Economie et statistique (n° 89, février 1977). C'est une mise à jour de ces travaux qui est proposée ici pour les années 1976 et 1977. Une nouveauté toutefois : l'effet de la politique familiale sur les familles où mari et femmes perçoivent tous deux un salaire. [eng] Aid to Families in 1977 : Family Allowances and Tax Reduction - In its yearly study of the income of a hundred sample families, the INSEE tries to determine the disparities in income and the evolution of purchasing power of these families. Furthermore, it attempts to measure the effectiveness of the present policies regarding the family by evaluating the role of the taxation system (deductions for dependents) and family allowances determined by the size or category of the family. An initial set of results for 1970-1975 has already been published in Economie et Statistique (No. 89, February 1977). The present article brings this earlier research up to date for the years 1976 and 1977. In addition, the effects of family policies on households in which both husband and wife are wage earners has been included ; this is a new element which has not been treated in earlier studies.