Prix des matières premières et équilibre extérieur

[fre] Un constat des échanges extérieurs des matières premières non énergétiques est dressé sur la période 1962-1976; une analyse de l'influence du prix des matières premières est proposée, qui débouche sur une prévision à 1982. Telle est la structure de cet article. Depuis quinze ans, la tendance est à une diminution relative des importations par rapport aux exportations françaises, dans le domaine des matières premières non énergétiques. Le solde ainsi dégagé constitue de moins en moins une charge pour l'économie, et le taux de couverture, compte tenu des définitions adoptées, se rapproche de 100 %. Dans une deuxième partie, il est mis en évidence que le prix des produits bruts à l'importation et à l'exportation est animé de mouvements sensibles en particulier à l'évolution du niveau général des prix mondiaux et à la tension sur les marchés des matières premières. Mais, en tout état de cause, une hausse des prix comparable à celle de l'énergie — qui s'avère très peu probable — n'aurait pas d'effet fâcheux sur le quasi-équilibre extérieur obtenu actuellement en ce domaine. Enfin, une projection sur 1982 laisse attendre une tendance à l'amélioration de l'équilibre des échanges de matières premières non énergétiques. [eng] The price of raw materials and exterior equilibrium - A report on the exterior exchanges of raw materials of a non energy sort has been drawn up for the period 1962-1976. An analysis of the influence of the price of raw materials is proposed in the report which in turn provides a projection of price until 1982. Such is the structure of the article. For the last fifteen years, there is a tendency towards a relative decrease of importation in relation to French exportations in the area of non energy raw materials. The balance remaining constitutes less and less an expense for the economy, and the rate of cover, in the light of the proposed definitions, comes close to 100 %. In a second part of the article, it is shown that the price of primary products at importation and exportation is quickened by movements that are sensitive in particular to the evolution of the general level of world prices and to the tension on world markets of raw materials. But, in any case, a price rise such as that of energy products — which turns out to be very improbable — could not have the same bad effects on the present quasi-equilibrium obtained in this area. Finally, a projection for 1982 predicts a tendency to ameliorate the equilibrium of non energy raw materials. [spa] Precio de las materias primas y equilibrio exterior - Se efectuó una comprobación de los intercambios exteriores de materias primas no energéticas para el período 1962-1976 : un análisis de la influença del precio de las materias primas esta propuesto — análisis que remató en una previsión para el año 1982. Tal es el objeto de este artículo. Desde hace quince años, se verifica una tendencia a una relativa merma de las importaciones con relación a las exportaciones francesas en el campo de materias primas no energéticas. El saldo que se desprende constituye cada vez menos una carga para la economia, y la tasa de cobertura, habida cuenta de las definiciones que se adoptaron, se aproxima al 100 %. Es patente en la segunda parte que el precio de los product os en bruto a la importación y a la exportación experimenta notables fluctuaciones, especialmente respecto al desarollo del nivel general de precios mundiales y a la tension registrada en los mercados de materias primas. En todo caso, un alza de los precios comparable al de la energia — cosa que al parecer es muy poco probable — no traeria consecuencias adversas para el equilibrio exterior que casi se consiguió en este campo en la actualidad. Finalmente, una proyección relativa a 1982 permite esperar una tendencia al mejoramiento del equilibrio de los intercambios de materias primas no energéticas.