La France a cessé de rajeunir

[fre] Le 20 février 1975, la population légale de la France métropolitaine s'élevait à 52 665 802 habitants. Elle s'était accrue de 5,8 % entre 1968 et 1975. Derrière ces chiffres, il y a des mouvements et des changements de structure importants : et tout d'abord, la proportion des jeunes de moins de vingt ans diminue régulièrement depuis 1968, alors que parallèlement, celles des adultes et des personnes âgées augmentent; ensuite la répartition territoriale de la population s'est sensiblement modifiée (accroissement encore rapide, bien que légèrement ralenti par rapport à la période intercensitaire précédente, de la concentration urbaine, diminution de l'attraction de la région Ile-de-France, progression relativement importante des villes moyennes). On constate d'ailleurs une assez grande mobilité des Français puisqu'un habitant sur deux a changé de logement entre 1968 et 1975, il est vrai pour rester le plus souvent dans le même département, voire dans la même commune. Cet article est le premier d'une série qu'Économie et statistique publiera au cours des prochains mois sur les principaux résultats du recensement. [eng] A decline in the proportion of young people - On February 20, 1975, metropolitan France had a legal population of 52,665,802 inhabitants, an increase of 5.8 % since 1968. Beneath these figures, there are major shifts and changes of structure : firstly, the proportion of young people under twenty has steadily declined since 1968, while, during the same period, the proportion of adults and elderly people has increased. Next, the territorial distribution of the population has changed significantly (the continuing rapid growth of urban concentration, although it has fallen off somewhat since the preceeding intercensal period; a decrease in the attraction of the region of Ile-de-France; and a sizeable increase in the growth of medium sized cities). The comparatively high mobility of the French population is observable, as one inhabitant out of two changed residence between 1968 and 1975, even though, most of the time, this inhabitant did not change departments or even cities. This article is the first of a série which Économie et statistique will devote to main results of the census in coming months. [spa] Francia dejó de rejuvenecer - Con fecha del 20 de febrero de 1975, la población legal de Francia metropolitana ascend fa a 52 665 802 habitantes. Se había incrementado de un 5,8% entre 1968 y 1975. Esas cifras ponen de manifiesto movimientos y cambios de estructura de consideración y, en primer lugar, la proporción de gente joven que no llega a los veinte anos y que va mermando con regularidad desde 1968 mientras que, simultáneamente, la proporción de adultos y ancianos va aumentando; además, la distribución territorial de la población se ha ido modificando de forma perceptible (incremento todavía rápido si bien algo ralentizado con relación al periodo intercensal anterior por lo que se refiere a concentración urbana, merma del atractivo que se manifestaba por la region de Ile-de-France, desarrollo relativamente importante de las ciudades medias). Aparte de eso, es factible observar una movilidad bastante importante de los Franceses ya que, de cada dos, uno ha mudado vivienda entre 1968 y 1975, si bien casi siempre permanece en el mismo departamento e incluso en el mismo municipio. Este artículo es el primero de una serie que publicará Économie et statistique en el transcurso de los próximos meses con relación a los principales resultados del censo.