L'énergie en 1980 : le pari nucléaire

[fre] Le dernier compte de l'énergie 1980, établi dans le cadre des travaux d'élaboration du VIIe Plan, tient compte de la nécessité d'un ralentissement et d'une réorientation de la consommation d'énergie en France dans les années à venir. En faisant notamment l'hypothèse d'une hausse du prix du pétrole brut (CAF) de 30 % entre 1975 et 1980 (alors que les prix industriels augmenteraient dans le même temps de 44%), le déficit des échanges extérieurs d'énergie en 1980 se traduirait par une charge d'environ 81 milliards de F pour la balance commerciale. Au-delà de cet horizon, la déformation de la structure de la consommation en faveur des produits « légers » risque d'hypothéquer la réalisation de l'ensemble des objectifs posés dans le domaine de l'énergie. Une politique vigoureuse en matière de hiérarchie des prix des produits pétroliers est ainsi nécessaire pour assurer le succès de la politique énergétique française et permettre à l'industrie du raffinage de répondre aux besoins. [eng] Energy in 1980 : the nuclear challenge - The latest energy forecast for 1980, established during the preparation of the VIIth Plan, emphasizes the need for a slowing down and a re-orientation of energy comsumption in France in the years to come. Starting with the hypothesis that there will be a 30% increase in the price of crude oil (CIF) between 1975 and 1980 (while industrial prices will rise by 44% during the same period), the deficit of foreign energy exchange in 1980 would mean a burden of 81 billion F for the balance of trade. In broader terms, the deformation of the pattern of consumption in favour of « light » products could compromise the overall goals set in the field of energy. An active policy of establishing a hierarchy of the prices of petrolium products is thus necessary to assure the success of French energy policies and to allow the refining industry to meet national needs. [spa] La energía en 1980 : el pacto relativo a energía nuclear - El ultimo calculo referante a energía en 1980, hecho dentro del marco de los trabajos de elaboración del VIIe Plan, tiene en cuenta la necesidad de una ralentalización y de una reorientación del consumo energetico en Francia en los anos venideros. Suponiendose, entre otras hipótesis, un alza del precio del petróleo bruto (CAF) de un 30 % entre 1975 y 1980 (mientras que los precios industriales se incrementarian simultáneamente en un 44 %), el déficit de los intercambios exteriores de energía en 1980 desembocaria en una recarga de unos 81 mil millones de francos aproximadamente con relación a la balanza comercial. Mas alla de esa perspectiva, la deformación de la estructura del consumo a favor de productos « ligeros » puede comprometer la realización del conjunto de objetivos fijados en el terreno energético. Una politica acérrima en materia de jerarquia de precios de los productos petroleros se verifica, por tanto, imprescindible con objeto de asentar el éxito de la politica energética francesa y poner a la industria refinadora en condición de satisfacer la demanda.