Le dialogue entre comptables et économètres

[eng] The dialogue between accountants and econometricians - Advances in economic data collection, particularly as concerns the activities of individual firms, issue from basic improvements in the relationship between accounting and statistics. Such is the reason for efforts to reconcile the national income accounts with the accounts of individual firms. One landmark in the history of these efforts is the second revision of the National Accounting Project, began in 1971, which offers a long-awaited occasion for some decisive steps forward. [fre] Les progrès de l'information économique, en particulier de celle relative à l'activité des entreprises, passe par une amélioration sensible des relations entre statistique et comptabilité. Telle est la raison des efforts pour rendre cohérents entre eux les deux systèmes que sont la comptabilité nationale et la comptabilité d'entreprise. Dans l'histoire de ces efforts, la seconde révision du Plan Comptable Général, commencée en 1971, constitue un moment essentiel et fournit l'occasion, attendue depuis longtemps, de réaliser des progrès décisifs. [spa] El díalogo entre contables y económetros - Los adelantamientos en materia de información económica, especialmente en lo que se refiere a actividad de las empresas, se realizan mediante un mejoramiento apreciable de la relación entre estadística y contabilidad. Tal es el motivo de los esfuerzos llevados a cabo con objeto de que los dos sistemas, constituídos por la contabilidad national y la contabilidad empresarial, puedan verificarse coherentes. En la historia de ese incentivo, la segunda revision del Plan Contable General, iniciada en 1971, constituye un acontecimiento fundamental y dá motivo a que se lleve a cabo adelantamientos decisivos, los que desde hace tiempo so esperaban.