Les comptes nationaux 1970-1975 en nouvelle base

[fre] Les comptes nationaux 1970-1975 en nouvelle base - Aux comptes nationaux annuels de base 1962, viennent de succéder les comptes de base 1971. Si la conception générale du nouveau cadre comptable reste proche de celle de l'ancien, comme le montrait un article récent d'Économie et statistique (*), la définition des opérations comme celle des catégories d'agents économiques ont été assez notablement modifiées. Dès lors, il est difficile pour les utilisateurs des comptes d'apprécier la nature et l'ampleur de la révision des évaluations qui a accompagné le changement de système. Cet article a pour objet de fournir des éléments de réponse à cette question pour la période 1970-1975. Ce n'est cependant qu'à la fin du premier semestre 1977, au moment où sera disponible la série rétropolée 1959-1969, que nous saurons dans quelle mesure les analyses sur longue période antérieurement faites en termes de base 1962 résistent au changement de base. [eng] National accounts of 1970-1975 founded on a new base - National annual accounts with 1971 as base-year have just been substituted to the former accounts base 1962 = 100. Even if the general concept of the new accounting frame is not very far from that of the former one, as was pointed out in a recent issue of Économie et Statistique (*), operations' definition and that of economic agents' categories, were rather largely modified. Seeing that, it proves difficult for users of accounts to appreciate the nature and amplitude of the evaluations' revision which matched the changes interfered in the system. The object of the present article consists in supplying items of answer to this question with regard to the period of time extending from 1970 to 1975. Nevertheless, it will not be before the second half-year of 1977, when the retropolated series 1959-1969 will be available, that it will be possible to find out up to what extent analysis over a long period, previously elaborated on the base 1962 = 100, are not changed in the new base. [spa] Las cuentas nacionales de 1970-1975 en la nueva base - A las cuentas nacionales anuales, cuya base era el ano 1962, se les acaba de substituír cuentas con base de 1971. Si bien el concepto general del nuevo cuadro contable es parecido al del cuadro anterior, tal como lo mostraba un reciente artículo publicado en Économie et Statistique (*), la definición de las operaciones y la de las categorías de agentes económicos se vió harto modificada. Desde entoncés, se averigua diffcil para los usuarios de las cuentas estimar la naturaleza y el alcance de la revision de las estimaciones que acompanaron el cambio de sistema. El objeto de este artículo consiste en facilitar elementos de respuesta a esa interrogante planteada para el perfodo que mide entre 1970 y 1975. No obstante, es tan solo a fines del primer semestre de 1975, cuando la serie retropolada 1959-1969 esté disponible que será factible conocer en que proporción los análisis sobre un largo perfodo, llevados a cabo con base de 1962, aguantan el cambio de base.