L'évolution récente des coûts salariaux

[fre] On n'aura pas les résultats de l'enquête communautaire portant sur les coûts salariaux industriels de 1975, avant le milieu de l'année 1977. C'est pourquoi, en cette période de forte inflation, l'OSCE a demandé à chacun des pays de la Communauté une actualisation des résultats de la précédente enquête qui concernait l'année 1972. Les calculs effectués pour la France montrent, comme on pouvait s'y attendre, un fort accroissement des dépenses salariales entre 1972 et 1975 : + 62% pour les coûts horaires ouvriers, + 50 % pour les coûts mensuels des employés. Dans l'ensemble, ce sont les salaires qui sont surtout responsables de ces hausses, bien qu'en 1975, l'augmentation du taux de l'assurance- chômage ait provoqué un alourdissement des charges qui ont atteint 46 % environ du salaire (contre 42,9% en 1972). Toutefois, vis-à-vis de ses partenaires, la France conserve, avec l'Italie, des coûts salariaux assez nettement inférieurs à ceux de l'Allemagne, des Pays-Bas de la Belgique et du Luxembourg. [eng] The recent evolution of labour costs - The results of European Economic Community's survey on labour costs in 1975 will not be available before the middle of 1977. Therefore, during the present severe inflation period, the Statistical Office of European Community has been requested to up-to-date the results of the previous survey carried out on the matter, regarding 1972, in the different member-countries. The calculation which was elaborated with regard to France shows, as it was expected, a strong increase of wage expenditure between 1972 and 1975 : + 62 % with regard to workers hourly- wage, + 50 % with regard to employees' monthly wage. Generally speaking, wages are parti- cularly responsible for such increases, even if in 1975 the increase of unemployment insurance, rate caused a burden on labour charges amounting to about 46 % of the wage versus 42,9 % in 1972. However, with regard to her partners, France's labour-costs as well as Italy's, are fairly below those of Federal Republic of Germany and of Benelux. [spa] Evolución reciente de los costes salariales - No se podrá conseguir antes de mediados del ano 1977 los resultados de la encuesta comunitaria relativa a costes salariales industriales de 1975. Por esa razón, y en esos tiempos de gran inflación, la Oficina Estadística de la Comunidad Europea pidió una puesta al día de los resultados de la encuesta anterior Nevada a cabo sobre el particular, la que estribaba en el ano 1972, en los diversos países de la Comunidad. Los calculos elaborados para Francia señalan, conforme era factible prever, un fuerte incremento de los gastos salariales entre 1972 y 1975 : + 62% para los costes horarios obreros, +50% para los costes mensuales de los empleados. En conjunto, son mayormente los salarios los que llevan la culpa de dichos incrementos, a pesar de que en 1975, el alza de la tasa del seguro des empleo haya acarreado un incremento de las cargas, las cuales se elevaron aproximadamente al 46% del salario contra el 42,9% en 1972. No obstante, frente a los países miembros, Francia conserva, así como Italia, costes salariales netamente inferiores a los de la República federal alemana y Benelux.