Le financement de la croissance française à l'horizon 1980

[spa] Financiamiento del crecimiento de la economía francesa hasta 1980 - Las proyecciones financieras elaboradas para el Plan no constituyen tan solo una ilustración del equilibrio financiero de la economia sino también una prueba de coherencia relativa a la plausibilidad global de los cuentos « reales ». El financiamiento del crecimiento resefiado aqui no carece de incertidumbre, especialmente en materia de comportamientos de ahorro de los diversos grupos. En conformidad con el objetivo de equilibrio de la balanza de pagos adoptado por el VIIe Plan, la capacidad de financiamiento del Exterior sería de escasa importancia; por consiguiente, una vez establecido el equilibrio financiero, el cual corresponde a la progresión de la masa monetaria ; (esta se incrementarfa en 1980 a ritmo parecido al del valor de la producción interior bruta) : se resumirîa de modo esquemático a la equiparación de la intensa capacidad de los hogares y a las necesidades de financiamiento de las empresas. La tasa de ahorro financiero de los hogares se averiguaría de consideración, facilitando por tanto el financiamiento de las inversiones empresariales. Estas acudirian con mayor frecuencia que en el pasado las deudas externas de larga duración y por tanto, habida cuenta de la estructura de los recursos, la tasa de « transformación » se verifïcarfa eleveda. [fre] Le financement de la croissance française à Thorizon 1980 - Les projections financières élaborées pour le Plan constituent non seulement une illustration de l'équilibre financier de l'économie mais aussi un test de cohérence sur la plausibilité globale du compte « réel ». Le financement de la croissance décrit ici n'est pas exempt d'incertitudes, notamment en matière de comportements d'épargne des différents agents. Conformément à l'objectif d'équilibre de la balance des paiements adopté par le VIIe Plan, la capacité de financement de l'extérieur serait très faible, par conséquent l'équilibre financier établi, qui correspond à un ralentissement de la progression de la masse monétaire (celle-ci augmenterait en 1980 à un rythme voisin de celui de la PIB en valeur) se réduirait de façon schématique, à la confrontation d'une forte capacité des ménages, au besoin de financement des entreprises. Le taux d'épargne financière des ménages pour 1980 serait important facilitant ainsi le financement des investissements des entreprises. Ces dernières auraient recours plus que parle passé à un endettement externe long, et par suite, compte tenu de la structure des ressources, le taux de « transformation » serait élevé. [eng] Financing f rench growth up to 1980 - The financial projections elaborated for the Plan constitute not only an illustration of financial economy but are also a coherent test of the global plausibility of the. «real » account. The description of growth, herein, is not free from uncertainty, especially in the matter of savings behaviour of the different agents. In accordance with the equilibrium aim of the balance of payments adopted by the Vllth Plan,. Foreign financing capacity would be very weak; consequently, the financial equilibrium established, which corresponds to a deceleration of the progression of money supply (its rythm- of increase would be close in 1980 to that of Gross Domestic Product in value) would drop schematically, compared with the high capacity of households and of firms financing requirements. Financial savings rate of households would thus be important in 1980 and would supply firms investments' financing. Firms would apply more often than in the past to long-term external debts and consequently, taking into account the structure of means' «transformation », rate would prove high.