Régler la facture pétrolière

[eng] Meeting the oil bill - The balance of payments brought into equilibrium, though seriously jeopardized by the increase in price of oil imports, constitutes the primary aim of 1980's projection connected with the VIIth Plan. It leads to recommend, on the one hand, a global strategy aiming at inflation's slackening, in an international dynamic framework, and, on the other, sectorial policies combining three methods to restore the balance : oil saving, securing an exportable surplus, especially in industrial, and agricultural and foodstuff fields, making profits on « invisibles », i.e. reduction of the structural deficit of services exchanges and of income transfers. [spa] Pagaiv la factura petrolera - La recuperación del equilibrio de la balanza de pagos, en situacion dificultuosa a raiz de la elevación de los precios de importación de los productos petroleros, constituye un objetivo fundamental de la proyección vinculada con el VIIe Plan. Esta encarrila a preconizar por un lado una estrategia global, la cual propende dentro de un contexto internacional dinámico a una deceleración de la inflación y por el otro a politicas sectorales que combinen tres procedimientos de reequilibrio : ahorro de energia, obtención de un excedente exportable, especialmente en las ramas industrial y agroalimenticia, realización de beneficios sobre « invisibles », o sea merma del deficit estrutural de los intercambios de servicios y de transferencias de ingresos. [fre] Le rétablissement de l'équilibre de la balance des paiements, gravement compromis par le renchérissement des importations pétrolières, constitue un objectif fondamental de la projection 1980 associée au VIIe Plan. Celle-ci conduit à préconiser d'une part une stratégie globale visant, dans un contexte international dynamique, au ralentissement de l'inflation, et d'autre part des politiques sectorielles combinant trois voies de rééquilibrage : économies d'énergie, obtention d'un surplus exportable notamment dans les domaines industriel et agro-alimentaire, réalisation de gains sur les « invisibles », c'est-à-dire réduction du déficit structurel des échanges de services et de transferts de revenus.