Les hypothèses démographiques du VIIe Plan

[spa] Las hipôtesis demográficas del VIIe Plan - Las hipótesis demográficas selectionadas por el VIIe Plan infieren un incremento anual mediano de la población de unas 180 000 personas al ano de 1975 a 1980 contra unas 400 000 durante el pedodoque va de 1965 a 1975. El incremento del numéro de hogaresy portantoel de las viviendas de residencia irîa mermando. Mas la fuerza laboral disponible, la que no esta subordinada a la reciente evolución demográfica, senalada particularmente por la deceleración de la natalidad desde 1973, seguirá incrementándose en forma constante hasta 1980; ello a pesar de las inflexiones en deceleración debidas al frenazo que afectó a la inmigración y a los cambios que estan a la mira respecto al ritmo de ceses en el trabajo. [fre] Les hypothèses dé mographiques du VI Ie Plan - Les hypothèses démographiques retenues par le VIIe Plan conduisent à un accroissement annuel moyen de la population de l'ordre de 180 000 personnes par an de 1975 à 1980, contre 400 000 environ pendant les années 1965-1975. L'accroissement du nombre des ménages, et par conséquent de celui des résidences principales, se ralentirait. Mais peu tributaires de l'évolution démographique récente marquée essentiellement par la nette accentuation de la baisse de la natalité depuis 1973, les disponibilités en main-d'œuvre continueront à croître de manière soutenue jusqu'en 1980; ceci malgré les inflexions en baisse dues au freinage de l'immigration et au changement attendu du rythme des départs à la retraite. [eng] The demographic assumptions of the VI Ith Plan - The demographic assumptions chosen by the Vllth Plan converge on an average increase of population of about 180 000 persons a year against some 400 000 during the period extending ; from 1965 to 1975. The increase of the number of households and, consequently, that of places of residence would decelerate. Nevertheless, available labour-force which depends scarcely upon recent demographic evolution, marked since 1975 by a clear birth-fall, will pursue a constant growth until 1980 in spite of decrease inflexions because of migration quota systems and eventual alterations in the rythm of retirement on account of age.