Projections régionales de production agricole

[eng] Regional projections of agricultural production - Starting from a mere extrapolation of past trends concerning prices and volumes, and without taking into account eventual measures of economic policy, the work presented here supplies some information regarding evolution, between now and 1980, of regional specialization in the matter of agricultural production. Elaborating these projections by region of programme and by xone d'Étude et d'Aménagement du Territoire puts forward more particularly a strengthening of crops specialization, confirm that West and South-West regions are cut out for cattle-breeding; that the Eastern region would more and more specialize itself in dairy farming and finally that the Paris Basin and the Central-Eastern region should maintain in 1980 a more or less similar productive structure. [fre] A partir de la simple extrapolation des tendances passées sur les prix et les volumes et sans aucune prise en compte d'éventuelles mesures de politique économique, les travaux présentés ici donnent quelques indications sur l'évolution d'ici à 1980 de la spécialisation régionale en matière de production agricole. L'établissement de ces projections par région de programme et par zone d 'études et d'aménagement du territoire font ressortir notamment un renforcement de la spécialisation végétale de l'Ile-de-France, la confirmation de la vocation de régions d'élevage de l'Ouest et du Sud-Ouest; l'Est se spécialiserait de plus en plus dans la production laitière; enfin le Bassin parisien et le Centre-Est garderaient en 1980 une structure de production à peu près semblable. [spa] Proyecciones regionales de producción agrícola - A partir de una simple extrapolación de las pasadas tendencias relativas a precios y volumen y sin tomarses en cuenta eventuales medidas de politica económica, los trabajos que aqui van presentados facilitan alguna información respecto a evolución de aqui a 1980 de la especialización regional en materia de producción agrícola. La elaboración de esas proyecciones por region de programa, zona de estudio y ordenación del territorio ponen de manifesto en particular un incremento de la especialización vegetal de la Ile-de-France, la confirmación de la aptitud de las regiones del Oeste y del Suroeste para dedicarse a la cría de ganado del Este se irfa especializando en la producción lechera; finalmente, la cuenca parisiense y el Centroeste conservarian en 1980 una estructura de producción poco más o menos parecida.