Dépendance et domination économiques inter-régionales

[spa] Subórdinacion y dominacion económica intraregionales - Medir el grado de autonomía de las regiones constituye una tarea delicada. En este artíulo se intenta aprehender un aspecto de las relaciones de independencia o de dominacion entre economías régionales, determinando hasta que punto el empleo industrial de cada región depende de empresas locales o extraregionales. El resultado más notable es, por cierto, el lugar harto preponderante en el que se situa la región Ile-de-France asi como el segundo lugar ocupado por la region Ródano-Alpes respecto al empleo asalariado. La influencia de Ile-de-France es de suma importancia ya que entre los 4,5 millones de asalariados que se tomaron en cuenta en el estudio unos 2,5 millones aproximadamente dependen de sociedades parisinas. El examen de los flujos de inversion intraregionales confirma esta atestiguación. [fre] Mesurer le degré d'autonomie des régions est une opération délicate. On se propose dans cet article, d'appréhender un aspect particulier des relations d'indépendance ou de domination entre économies régionales, en déterminant dans quelle mesure l'emploi industriel de chaque région dépend d'entreprises locales ou extra-régionales. Le résultat le plus notable est bien évidemment la place tout à fait prépondérante de l'Ile-de-France mais aussi la position de « dauphin » de la région Rhône-Alpes, en termes d'emploi salarié. Le rayonnement de l'Ile-de-France est très élevé, puisque sur les 4,5 millions de salariés, pris en compte dans l'étude près de 2,5 millions d'entre eux relèvent d'entreprises parisiennes. L'examen des flux d'investissement inter-régionaux vient confirmer cette constatation. [eng] Interregional economic self-sufficiency and leadership - Intending to measure the regions self-government proves a difficult task. The present article makes an attempt to apprehend the peculiar features of independence or of domination's relations between - regional economies, by determining up to what extend each region's industrial employment depends on local or external firms. The most striking result is, no doubt, the preponderating position occupied by Ile-de-France and also Rhone-Alps'region which occupies the second important position with regard to salaried employment. The effulgence of Ile-de-France's region is considerable since among the 4,5 million wage-earners which the study takes into account nearly 2,3 millions are dependent on parisian firms. Considering interregional investment's flows confirm this settlement.