Le nouveau système de comptabilité nationale

[spa] El nuevo sistema de contabilidad nacional trances - Dentro del marco de armonización de los sistemas contables nacionales propuesto por la Organización de las Naciones unidas y las Comunidades europeas, las Cuentas nacionales francesas, instrumentes fundamentales de análisis y prevision económicos globales, van a experimental reformas. El nuevo sistema, llamado « Sistema ampliado de contabilidad nacional » (SECN), será puesto oficialmente en vigencia en el informe presentado ante la Comisión de cuentas y presupuestos económicos de la nación en la primavera de 1976. A pesar de las importantes reformas introducidas, los nuevos cuadros contables conservan los lineamientos generales del sistema anterior. La reforma confirma la orientación original de la contabilidad nacional francesa la cual tenía por objeto facilitar el anâlisis de los comportamientos y mecanismos económicos. En lo sucesivo, en un cuadro central mas flexible y más completo, iran articulados subsistemas cuyo objeto consiste en describir actividades especificas : cuentas de los sistemas intermedios, por una parte, las que agrupan datos referentes a algunos agentes particulares (empresas de tipo no financiero, por ejemplo), provenientes directamente de sus contabilidades propias, con una presentación que se asemeja a la del cuadro central ; por otra parte, cuentas satélites, las que ofrecerán una imagen original y pormenorizada de algunos campos de acción de los poderes públicos (protección social, sanidad, educación, vivienda, ...). El cuadro central, homólogo de la antigua contabilidad nacional, comprende dos innovaciones fundamentales : extensión del concepto tradicional de producción a actividades no mercantes, especialmente las de las administraciones, lo cual conduce a substituir la nociôn de « Producto interior bruto » a la de « Producción interior bruta » como agregado fundamental del sistema, y la introducción de cuentas de patrimonio. [eng] The new system of national accounts - The French national accounts, used for general economic forecast and analysis, are changed, according to the framework of the systems of national accounts' harmonization proposed by UNO and European Communities. The new system, called « Extended system of national accounts », will officially come into play when the report will be presented at the commission des Comptes et budgets économiques de la Nation, in spring 1976. In spite of important differences, the new charts of accounts reflect the outline of the previous system. The new system strengthens the primary orientation of French national accounting, emphazising analysis of behaviours and economic process by linking to a more flexible and perfected chart, sub-systems which give a description of specific activités : on one hand, intermediate ; systems accounts which collect on some agents (non financial companies, for instance), information directly issued from their own accounting, but set up in a frame close to the central chart; on the other hand, satellite accounts which give an original and itemized view on fields of Government activity (social welfare, health, education, dwelling...). The central chart, which corresponds to the former national accounting system, includes two main features : the extension of the traditional concept of production, mainly to government services, leading to the substitution of « Gross Domestic Product » to « Gross Domestic Production » as a fundamental aggregate of the system, and the introduction of balance sheets accounts. [fre] Dans le cadre de l'harmonisation des systèmes de comptabilité nationale proposée par l'ONU et les Communautés européennes, les comptes nationaux français, instruments essentiels de l'analyse et de la prévision économiques globales, vont être modifiés. Le nouveau système, appelé « Système élargi de comptabilité nationale » (SECN) entrera officiellement en vigueur pour le rapport présenté à la Commission des comptes et budgets économiques de la nation au printemps 1976. Malgré des changements importants, les nouveaux cadres comptables demeurent dans la ligne du système précédent. La réforme renforce l'orientation originelle de la Comptabilité nationale française qui était de faciliter l'analyse des comportements et des mécanismes économiques. Désormais sur un cadre central plus souple et plus complet s'articulent des sous-systèmes dont l'objet est de décrire des activités spécifiques: les comptes des systèmes intermédiaires d'une part, qui rassemblent des informations sur certains agents particuliers (entreprises non financières par exemple), directement issues de leurs comptabilités propres, mais dans une présentation voisine de celle du cadre central; les comptes satellites, d'autre part, qui donneront une représentation originale et détaillée de certains domaines d'action des Pouvoirs publics (protection sociale, santé, éducation, logement...). Le cadre central, homologue de l'ancienne comptabilité nationale, comporte deux innovations essentielles : l'extension du concept traditionnel de production à des activités non marchandes, principalement celles des administrations, qui conduit à substituer la notion de « Produit intérieur brut» à celle de « Production intérieure brute» comme agrégat fondamental du système, et l'introduction de comptes de patrimoine.