La pénétration étrangère dans l'industrie française

[fre] La politique de libéralisation des échanges extérieurs suivie par la France depuis une quinzaine d'années s'est traduite par un développement croissant des exportations et des investissements français à l'étranger et symétriquement par une entrée croissante de biens et services étrangers et par une pénétration croissante des capitaux étrangers sur le sol français. Que ce soit sous forme de créations d'entreprises à capitaux étrangers, de prises de participations étrangères dans des sociétés existantes ou de rachats d'entreprises, les investissements étrangers en France sont progressivement devenus des événements familiers de la vie économique. Les auteurs de cet article montrent d'abord qu'il n'y a pas une mesure unique de la pénétration des capitaux étrangers dans l'économie, mais que le diagnostic ne peut être obtenu sans l'examen simultané de plusieurs indicateurs : nombre d'entreprises à participation étrangère, part de capital social détenue par l'étranger, montant descentes réalisées par les entreprises à participation étrangère, etc. Ils présentent ensuite quelques résultats essentiels sur la pénétration des capitaux étrangers dans l'industrie française au 1er janvier 1973. Si globalement la pénétration étrangère dans l'industrie française est de l'ordre de 20 %, le bilan par secteur, taille d'entreprise, pays d'origine des capitaux et région révèle des situations très diverses. Les participations étrangères sont, avec l'équilibre extérieur, au cœur du débat sur l'indépendance économique nationale. L' importance de cette question justifie que la dernière partie de l'article soit consacrée aux sources et méthodes d'élaboration des statistiques de participations étrangères. [eng] Foreign penetration in French industry -The foreign trade liberalization policy which France has been conducting for the last fifteen years revealed an increase in french exports and investments abroad and symetricaily by an increasing influx of foreign goods and services and an increasing penetration of foreign capital in France. Either as creations of firms with foreign capital, foreign sharing in existing companies or repurchases of firms, foreign investments in France have progressively become well-known economic events. The authors of the present paper point out in a first stage that it does not exist a single measure for foreign capital penetration within economy, but that it is necessary to examine simultaneously several indicators before carrying out a diagnosis : number of firms with foreign holding, portion, of social capital held by foreign countries, amount of sales realized by foreign holding companies, et cetera. After that, some fundamental results on foreign capital in french industry on January 1st 1973 are brought in. If foreign penetration in french industry amounts broadly to 20 %,the balance per sector, size of firm, country of origin of capitals and region discloses diversified conditions. Foreign holding is, with external equilibrium the crux of the discussion regarding domestic economic independance. The importance of the matter justifies that the last part deals with the sources and elaboration methods of foreign holding statistics. [spa] Penetración extranjera en la industria francesa - La politica de liberalización de los intercambios extranjeros llevada a cabo por Francia de unos quince años acá se manifesto por un desarrollo creciente de exportaciones e inversiones francesas en el extranjero y, simétricamente, por una afluencia creciente de bienes y servicios extranjeros y una penetración creciente de capital extranjero en Francia. Bien sea en forma de creaciones empresariales con capital extranjero, de participación extranjera en sociedades existentes ya, o de adquisición de empresas, las inversiones extranjeras en Francia se han ido convirtiendo en acontecimientos habituates de la vida económica. Los autores del presente artículo ponen de manifiesto en primer lugar que no existe unicidad respecto a penetración de capital extranjero en la economia sino que su diagnóstico esta sometido al examen simultáneo de varios indicadores : número de empresas con participación extranjera, proporción de capital social extranjero, importe de las ventas llevadas a cabo por las empresas a participación extranjera, et cetera. A continuación, son presentados unos cuantos resultados, fundamentals referentes a penetración de capital extranjero en la industria francesa al 1° de enero de 1973. Si dicha penetración extranjera en la industria francesa se valora en un 20 %, el balance por sector, dimension de la empresa, país de origen de los capitales y region descubre situaciones harto diversas. Las participaciones extranjeras se hallan, junto con el equilibrio exterior, en el centro del debate relativo a independencia económica nacional. La importancia de dicha cuestién justifica que la ultima parte del presente artfculo se dedique a exponer las fuentes y métodos de elaboración de las estadísticas referentes a participación extranjera.