Les horaires de travail en 1974

[fre] La durée du travail est généralement envisagée sous l'angle économique elle, sert alors par exemple au calcul classique de la productivité du travail. Mais elle peut aussi être perçue comme un élément du mode de vie. Elle prend alors un tout autre sens c'est le temps dominé par l'occupation professionnelle, le « temps contraint ». Une enquête spécifique a été réalisée sur les notaires de travail. Elle examine comment s'articulent autour de la durée effective du travail un certain nombre de « temps » liés au travail, (pauses, arrêt de midi, trajets du domicile au lieu de travail) et qui constituent avec le travail, effectif ce qu'on appelle la « journée de travail ». Les notions de travail et de temps de travail n'ont pas la même signification pour les différentes catégories d'actif. On peut tout de même dégager quelques caractéristiques de différents groupes sociaux. La journée des hommes commence plus tôt que celle des femmes mais tous rentrent chez eux sensiblement à la même heure. Les ouvriers sont les plus matinaux. Le soir, les non-salariés terminent leur travail et rentrent chez eux nettement plus tard que les salariés. Le découpage de la journée des provinciaux semble être la même quelle que soit la taille de leur commune de résidence tandis que les Parisiens compensent des temps de transports plus longs par des temps de pause et de travail effectif plus courts. [spa] El horario laboral suele considerarse desde el punto de vista económico y, a la sazón, puede facilitar un cálculo clásico de la productividad laboral. También puede considerarse a modo de elemento de condición de vida. Al ser así, presenta un sentido enteramente diferente el de tiempo en que imperan las tareas profesionales o sea « tiempo de sujeción ». Una encuesta especifica relativa a horarios laborales se llevó a cabo y examina en torno de la duración laboral efectiva unos cuantos « momentos » vinculados con el trabajo (pausas de descanso, intérvalo para almorzar, transporte desde el domicilio al lugar de trabajo) los cuales constituyen, junto con el trabajo, lo que suele calificarse de « jornada laboral ». La noción de trabajo y de jornada laboral no tienen idéntica significación en las diversas categorías de personas activas. No obstante, es factible desprender unas cuantas características de los di versos grupos sociales.. La jornada laboral de los varones comienza mas temprano que la de las mujeres, si bien unos y otros regresan a su domicilio a la misma hora, poco más o menos. Los obreros son los que más madrugan. Los actives no remunerados terminan la jornada y regresan a su domicilio más tarde que loss salariados. Al parecer, en provincias la jornada laboral tiene la misma duración cual fuere la dimension del municipio de residencia, mientras que los Parisienses compensan el tiempo de más, duración utilizada en transporte por pausas y horarios laborales efectivos de menor duración. [eng] Working hours are, as a rule, considered from the economic point of view and prove to be useful in the calculation of productivity, of labour, for instance. More, they can be perceived as an item of living conditions and have thus quite a different meaning they provide the periods dominated by professional occupation, in other words «restraint periods». A specific inquiry dealing with working hours was carried out. It considers how some periods linked with work, such as pause, meal interval, journey from the dwelling place to the working place which constitute with the effective work the actual hours of work. The idea of work and of working hours does not have the same meaning with regard to the various categories of active persons. Nevertheless, it is liable to draw some of the different social status characteristics. Man-day, with regard to men, starts earlier than it does with regard to women though both return home more or less at the same time. Workmen start working earlier than the rest of active population. No-wage earners return home in the evening much later than wage-earners. In the provinces, man-day appears to be even whatever the size of commune of residence may be, while Parisians counterbalance longer transportation periods by shorter intervals and shorter actual working hours.