Le rationnement d'énergie, le déficit extérieur et les particuliers

[spa] Francia, en 1974, résulta ser uno de los países industrializados que más dependen del exterior con relación a su abastecimiento en productos energéticos. Mas aun, estaba previsto que dicha dependencia seguiría incrementándose rápidamente de acá a 1980 a razón, particularmente, del incremento de las exigencias tanto para eluso doméstico como para el sector terciario. Por tanto, no se puede esperar el advenimiento de la energía nuclear o la extensión de las normas de aislamiento a la mayoría de las viviendas para aliviar la sobrecarga petrolera la cual se evalua en 1974 a 35 mil milliones de francos. Es menester, en el sentido corriente de la palabra, ahorrar en todos los sectores consumidores y particularmente en los sectores doméstico y treciario cuyos esfuerzos afectan escasamente el crecimiento general. Una estimación del ahorro de energía petrolera Ilevado a cabo en 1974, y el que está previsto para 1975 fué establecida conforme a diversas hipôtesis, entre las cuales el precio del barril de petróleo bruto en 1975 constituye un obstáculo de consideración. La antecitada estitmación permite définir las condiciones de realización del objetivo « 51 mil millones de francos de importaciones petroleras en 1975 » en términos de políticas de limitación del consumo energético. Varias gamas de politicas que tan pronto estriban en las normas relativas a utilización, y tan pronto en las cantidades concedidas ya aparecieron en 1974. Dentro de una perspectiva a medio plazo (1980) las consecuencias de un racicramiento durable de la energía consumida por los hogares, respecto a la recuperación exterior, descritas mediante el modelo físico financiero utilizado en la preparacién del Vll° Plan. Dentro de los limites de las hipótesis estudiadas y de los mecanismos que fueron puesto; en obra por el modelo, las ganancias comerciales obtenidas frente al Exterior, mediante el racionamiento energético, aparecen entonces de manera muy sensible en la actitud de los hogares. A medio plazo, la amelioración del saldo comercial exterior vinculado con un racionamiento de la energía consumida por los hogares puede no verificarse substancial, a menos que el racionamiento se insere dentro de un plan general en el que las actitudes de ahorro, y no solo de ahorro de energía, estén estimulados. [eng] France, in 1974, happens to be one of the industrialized countries which most depends on Foreign countries with regard to power supplies. Moreover, such a subjection was expected to continue increasing speedily from now up to 1980 as a consequence of increase in households and tertiary sector's requirements. It therefore becomes impossible to keep waiting for the coming out of nuclear power or for the extension of isolement conditions to most of the dwellings in order to reduce oil overcharge, valued in 35 milliards francs in 1974. Sparing, in the usual sense of the word is necessary, in all consuming sectors, especially in domestic and tertiary sectors, whose efforts scarcely affect the general increase. An evaluation of oil sparing in 1974, and sparing forecast in 1975, has been carried out from different assumptions, according to which the price of a barrel of crude oil will prove to be a heavy hazard. in. 1975. The above-mentioned evaluation allows determining the conditions of the carrying out of the objective: " 51 milliards francs of oil charges in 1975 " in terms of limitation policies of oil consumption. Several scales of policies regarding at one time utilization rules, at another time quantities granted, have already appeared in. 1974. Within a medium term prospect (1980), consequences of a durable rationing of power consumed by households opposite the recovery towards external equilibrium are described with the help of the physical and financial model used in the preparation of the Vllth Plan. Within the limits of the assumptions which were examined, and of the mechanisms carried into effect by the model, the commercial profits obtained with regard to Foreign countries, thanks to oil rationing, then appear quite clearly in households behaviour. At medium term, the improvement of external balance linked with oil rationing used by households may not be very substantial, unless rationing inserts itself into the general plan in which sparing behaviour, and not only power sparing, is encouraged. [fre] En 1974 la France se trouve être l'un des pays industrialisés les plus: dépendants de sources extérieures pour son approvisionnement énergétique. Qui plus est, on prévoyait que cette dépendance continuerait à s'accroître encore rapidement d'ici 1980 en raison notamment de la croissance des besoins au secteur résidentiel et tertiaire. C'est pourquoi il n'est pas possible d'attendre l'avènement du « nucléaire » ou l'extension des normes d'isolation à la majeure partie des logements pour diminuer la surcharge pétrolière estimée en 1974 à 35 milliards de F. Des économies au sens courant du terme sont nécessaires de la part de tous les secteurs consommateurs et spécialement de la part du secteur résidentiel et tertiaire dont les efforts affectent peu la croissance d'ensemble. Une estimation des économies d'énergie pétrolière réalisées en 1974 et prévues pour 1975 est établie sous diverses hypothèses parmi lesquelles le prix du baril de pétrole brut en 1975 constitue un aléa majeur. Elle permet de préciser les conditions de réalisation de l'objectif « 51 milliards de F d'imputations pétrolières en 1975 » en termes de politiques de limitation des consommations énergétiques. Plusieurs gammes de politiques portant tantôt sur les normes d'utilisation, tantôt sur les quantités allouées ont déjà fait leur apparition en 1974. Dans une perspective à moyen terme (1980), les conséquences d'un rationnement durable de l'énergie consommée par les ménages vis-à-vis du rétablissement à l'équilibre extérieur sont décrites à l'aide du modèle physico-financier utilisé pour la préparation du VIIe Plan. Dans les limites des hypothèses étudiées et des mécanismes mis en œuvre par le modèle, les gains commerciaux obtenus vis-à-vis de l'extérieur grâce au rationnement de l'énergie apparaissent alors très sensibles aux comportements des ménages. A moyen terme, l'amélioration du solde commercial extérieur lié à un rationnement de l'énergie consommée par les ménages peut ne pas être substantielle, à moins que le rationnement ne s'inscrive dans un plan d'ensemble où les comportements d'épargne et pas seulement d'économie d'énergie sont encouragés.