L'artisanat du bâtiment : un monde en transition (Première partie)

[fre] L'artisanat du bâtiment : un monde en transition par Jean LAFONT et Danièle LEBORGNE . Le bâtiment est un des derniers secteurs qui semble avoir échappé jusqu'ici à la révolution industrielle, et dans lequel le nombre des entreprises artisanales reste très élevé (environ 220 000 entreprises de 5 salariés au maximum). L'artisanat du bâtiment représente plus du quart du secteur des métiers. . Bien plus, au cours des dernières années, le nombre des entreprises artisanales a augmenté, alors que l'on aurait pu s'attendre à observer, dans le bâtiment, le même phénomène qu'ailleurs: le déclin des formes archaïques de production. Que s'est-il donc passé de particulier dans le bâtiment, entravant une évolution jugée inéluctable ?. En fait, la stabilité de l'artisanat n'est qu'apparente. La croissance du nombre des entreprises est la résultante d'un mouvement incessant et relativement élevé de créations et de disparitions : le renouvellement est rapide dans l'artisanat du bâtiment. Plus profondément, le terme d'« artisanat » recouvre des réalités fort différentes du point de vue économique, les artisans ne représentent plus une couche sociale homogène et les différences entre eux tendent à s'accentuer. Schématiquement, il est possible de distinguer parmi les artisans trois catégories : . 1. Les artisans qui travaillent seuls, ou aidés d'un membre de la famille. Ce sont des petits producteurs indépendants, qui correspondent bien à la définition traditionnelle de l'artisan; . 2. Les artisans qui emploient régulièrement quelques compagnons ou apprentis : ce sont déjà de petits capitalistes, mais en même temps ils continuent de travailler à la production; . 3. Les gros artisans qui emploient assez de compagnons pour se consacrer eux-mêmes essentiellement à la surveillance du travail et à la gestion de l'entreprise : le terme d'artisanat ne correspond ici à rien, on a affaire à une petite entreprise capitaliste. Dans un premier article, cette classification n'est qu'ébauchée; elle sera étayée dans la suite par une analyse économique plus approfondie. La localisation géographique met en évidence les liens traditionnels entre l'artisanat et la petite production paysanne; ces liens sont rompus avec le développement capitaliste, et l'artisanat doit affronter des conditions nouvelles, qui accélèrent son évolution : il se produit alors une différenciation interne, inégalement avancée selon les conditions concrètes de chaque région. [eng] Building handicraft : a transitional world by lean LAFONT and Danièle LEBORGNE Building is one of the last sectors which up to now, seems to have escaped from industrial revolution, and in which the number of handicraft establishments still remains very important (close to 220 000 establishments comprising a maximum of 5 wage-earners). Building handicraft stands for more than a quarter of Trade sector.. Moreover, during the past years, the number of handicraft establishments has increased, when it might be expected to observe the same phenomena as elsewhere: the decline of archaic ways of production. What has thus happened in building that may clog an evolution which was considered ineluctable? . As a matter of fact, handicraft's stability is only apparent. The increase of the number of establishments is the resultant of an unceasing motion, relatively important, of foundings and discontinuance: renewal is fast in building's handicraft. Exactly, the term " handicraft " conceals very dissimilar realities from an economic point of view; craftsmen are no longer an homogeneous social strata and differences between them tend to become accentuated. Schematically, three categories of craftsmen may be distinguished: . 1. Craftsmen working individually, or with a family helper. They are small independent producers, term which corresponds really to the traditional definition of craftsman; . 2. Craftsmen who employ normally a few journeymen or apprentice: they are, at that time, small capitalists, but at the same time they continue producing; . 3. Big craftsmen who employ a sufficient number of journeymen to devote themselves essentially to work's supervision and to the establishment's management: the term "handicraft" in that case does not correspond to anything since it is properly a small capitalist establishment. In a first section, this classification is only outlined; it will be developed later on in a more elaborate economic analysis. . Geographic location shows up traditional links between handicraft and small peasant production; these links are broken off by capitalist development, and handicraft must meet with new conditions which accelerate its evolution: there appears an internal differentiation, unevenly developed according to each region's concrete conditions. [spa] La artesanía en la edificación : un mundo de transîciôn por Jean LAFONT y Danièle LEBORGNE . La edificación es uno de los últimos sectores que hasta la fecha ha escapado, al parecer, a la revolución industrial, y en la cual el número de empresas artesanales permanece sumanente elevado (aproximadamente unas 220 000 empresas con un máximo de 5 asalariados). La artesanía en la edificación représenta más de un cuarto del sector de los Oficios. Mis aún, en el transcurso de los últimos anos, el número de empresas artesanales se Incrementó, cuando precisamente se hubiere podido esperar el mismo fenómeno en la edificación que el que se produjo en los demis sectores, o sea cl ocaso de los medios arcafcos de producción. ;Que cosa particular ha sucedido en la edificación, que entorpeciese un desarrollo que se consideraba inevitable? De hecho, la estabilidad de la artesanía no es más que aparente. El incrementó del número de empresas résulta de un movimiento incesante / relativamente elevado de creaciones / desapariciones: la renovación es rápida en la artesania de la edificación. Con mayor profundidad, el calificativo de « artesanía » oculta realidades sumamente diversas desde el punto de vista económico; los artesanos ya no constituyen un estrato social homogéneo y las discrepencias tienen propension a acentuarse. Esquemáticamente, es factible distinguir très categorias de artesanos: . 1. Los artesanos que trabajan individualmente o ayudados por un miembro de la familia. Se trata en este caso de pequenos productores independientes, los que corresponden exactamente a la definición tradicional del artesano; . 2. Los artesanos que emplean de manera permanente unos cuantos oficiales o aprendices entran en la categoría de pequenos capitalistas, más, al mismo tiempo siguen colaborando al trabajo de producción;. 3. Los artesanos importantes que ocupan un número de oficiales para poderse dedicar personal y exclusivamente a vigilar el trabajo y a la gerencia de la empresa: la definición de artesanía en este caso no corresponde a la realidad ya que se trata de una pequena empresa capitalista. Un primer artfculo se limita a esbozar esta clasiflcación; más adelante se desarrollará en un análisis económico más profundizado. La local ización geográfica pone de manifiesto los vínculos tradicionales que unen la artesanía con la pequena producción campesina: dichos vínculos dejan de existir con el desarrollo capitalista, y la artesanía ha de enfrentarse con condiciones nuevas que acceleran su desarrollo: se produce entonces una diferenciación interna, de desigual adelantamiento según condiciones concretas propias de cada region.