La dispersion des patrimoines des salariés et inactifs

[fre] Dispersion du patrimoine par Philippe L'HARDY. Un article précédent présentait les disparités du patrimoine, c'est-à-dire les différences de patrimoine d'une catégorie de population à l'autre. Il s'agit ici d'étudier la dispersion des patrimoines au niveau individuel, appréhendée directement et non par l'intermédiaire de regroupements en strates de population. . Comme dans l'article précédent, les données proviennent d'une enquête sur l'épargne des ménages, réalisée par l'I.N.S.E.E. en 1967-1969, première enquête dans ce domaine réalisée en France sur un échantillon important (3 000 ménages), qui malgré ses imperfections (les indépendants ne sont pas pris en compte dans cette première enquête, les résultats de l'enquête sous- estiment souvent la réalité) est une source importante sur ce sujet. . L'étude commence par analyser la notion de « dispersion », en distinguant F« étalement central » de la « concentration », et propose des indices pour représenter ces deux dernières notions. Passant alors en revue les différents éléments du patrimoine des ménages, on décrit et commente sous ces deux points de vue leur dispersion. . On met ensuite en évidence des relations entre dispersion d'un patrimoine et diverses autres caractéristiques : diffusion, degré de liquidité, âge de la clientèle, etc. . L'article sur les disparités du patrimoine concluait en construisant une typologie en quatre postes des formes de patrimoine, rendant compte des diversités de comportement. Elle permet également d'interpréter, semble-t-il, les résultats relatifs à la dispersion du patrimoine, à condition , d'introduire une hiérarchie entre différents types de patrimoine, tenant compte à la fois de leur diffusion, et de l'effort financier ou de persévérance dans la gestion qu'ils imposent au Une extrémité de cette hiérarchie correspond aux placements dont l'étalement central est le plus important; l'autre, à ceux de plus grande concentration. [eng] Inequalities in the distribution of wealth by Philippe L'HARDY . Inequalities in the distribution of wealth among population categories were the subject of a previous article. This one will be devoted to inequalities in the distribution of wealth among individuals, studied directly and not through population groups. As in the previous article, data is provided by the I.N.S.E.E. survey on household savings in 1967-1969. This survey was the first on its subject in France with such a large sample (3 000 households). In spite of its flaws (self-employed people were not included; the results of the survey often underestimated reality), this survey is an important source of information on the subject. The study starts by the analysis of the concept of « dispersion », distinguishing « central spread » from « concentration », Indices are then suggested for the two latter concepts. The dispersion of the various components of the wealth of households is then described and commented on from these two viewpoints. . The dispersion of a fortune is then connected with various other characteristics : spread degree of liquidity, age of customers, etc. . The previous article on inequalities in the distribution of wealth ended by the suggestion that four types of wealth be distinguished, in order to describe various behaviours. It is possible to interpret the present results in the same way. However a hierarchy should be determined among the various types of wealth, according to whether they are widely spread and to the financial effort and perseverance they demand from a household. One end of this hierarchy is made up of investments with the largest « central spread », the other of those with the highest « concentration ». [spa] Esparcimiento de la riqueza por Philippe L'HARDY. Un artículo anterior presentaba las desigualdades de la riqueza, es decir las desigualdades del patrimonio de una categoría de la población a otra. El presente estudio intenta examinar la dispersion de los patrimonios a nivel individual, evaluada directamente y no por medio de reagrupaciones por estratos de población.. Como en el artículo anterior, los datos provienen de una encuesta relativa al ahorro de los hogares, Nevada a cabo por el I.N.S.E.E. en 1967-1969, primera encuesta en este campo realizada en Francia sobre una muestra importante (3 000 hogares), la cual, pese a sus imperfecciones, (la categoría de índependientes no fué tomada en cuenta en esta primera encuesta, los resultados de la encuesta menosprecian a menudo la realidad) constituye una fuente importante sobre el particular. El estudio comienza analizando la noción de « esparcimiento », diferenciando la « extension central » de la « concentración » y propone índices para representar estas dos ultimas nociones. Examinando los diversos elementos del patrimonio de los hogares, describe y comenta su esparcimiento bajo ambos puntos de vista.. Se pone luego de manifiesto las relaciones entre esparcimiento de un patrimonio y otras diversas características taies como difusión, grado de liquidez, etc. . El artículo relativo a las desigualdades de la riqueza concluîa estableciendo una tipología de cuatro renglones de las formas de la riqueza dando cuenta de las diversidades de comportamiento. También permite interpretar, al parecer, los resultados relativos al esparcimiento del patrimonio, con la condition de introducir una jerarquía entre los diferentes tipos de riqueza, teniendo en cuenta a la vez su difusión y el esfuerzo financiero o de perseverancia en la gestion que imponen al hogar. Un extremo de esta jerarquía corresponde a las imposiciones cuyas extension central es la de mayor importancia, el otro extremo corresponde a las imposiciones de mayor concentración.