Éléments sur les budgets-temps des citadins

[fre] Éléments sur les «budgets-temps» des citadins par Yannick LEMEL . Quelques décompositions très simples suffisent à cerner le temps passé aux différentes activités quotidiennes d'un homme ou d'une femme. Sommeil, activités ménagères, travail sont les principales notions qu'utilisent les enquêtes sur les emplois du temps réalisées par l'I.N.S.E.E. en 1966 et 1967 auprès d'adultes vivant dans différentes villes françaises. . Quand chacun répartit son emploi du temps, il obéit à des contraintes d'ordre physiologique, à des sollicitations sociales et à des goûts personnels. L'homme et la femme ont un rythme de vie très différent même lorsqu'ils exercent tous deux une profession. La présence d'enfants au foyer transforme le « budget-temps » féminin alors qu'elle affecte très peu le « budget-temps » masculin; la contrainte d'éducation pèserait en effet plus sur le temps d'une femme au foyer que la nécessité d'entretenir ce foyer. . Des différences très nettes apparaissent entre les emplois du temps des jours ouvrables et du dimanche, ce phénomène est toutefois de moindre importance pour les femmes non actives. Les femmes actives qui ont des enfants ont cependant tous les jours un grand nombre de tâches incompressibles qui leur prennent en moyenne cinq heures. [eng] Elements of townspeople «daily time» utilization by Yannick LEMEL . Several very simple analyses suffice to determine the time spent on the various daily activities of a man or a woman. Sleep, household duties, work are the main categories used by I.N.S.E.E. in its 1966-1967 surveys on the use of time by adults living in French towns. . When some one divides his daily schedule, he obeys physiological obligations social obligations and personal tastes. Man and woman have different lifepatterns even when both have jobs. The fact that children exist at home does alter woman's daily schedule but does not drastically affect man's. In fact, the task of bringing up children is more time consuming for woman than housework. . Very noticeable differences appear between working days and Sundays. Yet this phenomenon is of minor importance for unemployed housewives, whereas working mothers must daily devote approximately five hours to necessary and unavoidable tasks. [spa] Elementos del « presupuesto tiempo » de los hogares por Yannick LEMEL . El descompaginar algún tanto y de manera muy simple las distintas actividades cotidianas de un nombre o de una mujer basta para medir el tiempo invertido. Al encuestar en 1966 y 1967 los adultos residentes en diversas ciuda des francesas sobre su empleo del tiempo, el I.N.S.E.E. tomó en cuenta principalmente el tiempo invertido en el descanso, las labores de casa y el trabajo. Cuando cada uno imparte su empleo de tiempo, se somete a sujeciones vitales para otras solicitaciones sociales y a aficiones personales. El hombrey lamujertienen un ritmode vidasumamente distinto, incluso cuando ejercen ambos una profesión. La presencia de hijos en el hogar transforma el « presupuesto tiempo » femenino mientras que afecta poquisimo el « presupuesto tiempo » masculino. La sujeción de la educación de los hijos influiría más, al parecer, sobre el tiempo del que dispone la ama de casa en su hogar que las propias labores de casa. Existen notables discrepencias entre el tiempo invertido en días laborables y en días festivos, más este fenómeno reviste menor importancia en lo que se refiere a mujeres no activas. Las mujeres econômicamente activas con hijos tienen, no obstante, que Ilevar a cabo diariamente gran número de tareas incompresibles en las que invierten, en término medio, unas cinco horas.