Vers un système de statistiques sociales

[fre] Vers un système de statistiques sociales, par Catherine Girardeau.. En France, comme dans un grand nombre de pays, les problèmes sociaux du développement sont aujourd'hui cruciaux. Pour les cerner, en analyser les causes et en éclairer les solutions, le développement des statistiques sociales constitue un impératif. Il ne suffit pas de perfectionner la production d'information de base; on peut essayer plus généralement d'améliorer les outils de planification, de gestion et de contrôle en dépassant le simple constat d'une situation par l'analyse de la genèse et du développement des phénomènes sociaux les uns par rapport aux autres. . Dansles comptes satellites, la comptabilité nationale s'étendra, dans les années qui viennent, à la description des facteurs de production, de produits, des financements et des bénéficiaires des services collectifs. Les comptes socio-démographiques offrent un système futur de comptes dont l'unité de mesure sera l'individu et enregistrera la succession de certains des événements qui affectent la vie des personnes (éducation et emploi notamment). Enfin l'analyse conduira à mettre en évidence un nombre limité d'« indicateurs sociaux » qui tendront à décrire de façon synthétique les processus sociaux ainsi que les buts et les moyens de l'action publique. [eng] Towards a social statistical system, by Catherine Girardeau.. In France as in many countries, social and labour problems have become crucial. The development of social statistics is now a must as a means of defining the problems, to analyse the causes and throw light on acceptable solutions. A mere improvement in the supply of basic data is not enough. Concepts and instruments of planning, management and control have to be improved and go beyond mere descriptions of current situations and require the study of basis and development of social phenomena and their inter-relations. . In a near future The satellite accounts will cope with factors of production, incomes, financing and beneficiaries of social services. The social and demographic accounts constitute a future system of accounts whose common unit is the individual and will reflect the succession of certain events concerning the individual's social life such as education and employment. Eventually and from this analysis a limited number of « social indicators » will stand out and will describe comprehensively social processes as well as the means and goals of governmental action. [spa] Hacia un sistema de estadisticas sociales, por Catherine Girardeau. . En Francia, así como en gran número de países, los problemas sociales de désarroi lo son, hoy día, trascendentales. Para enfocarlos, analizar sus causas y solventar los problemas que plantean, el desarrollo de las estadísticas sociales constituye un imperativo. No basta tan sólo con perfeccionar la producción de datos básicos; puede intentarse, en forma más general, mejorar los instrumentes de planificatión, de gestión y de control, traspasando la mera comprobación de un hecho mediante el análisis de la génesis y del desarrollo de los fenómenos sociales los unos con relación a los otros. . En Las cuentas satélites, la contabilidad nacional se extenderá, en los años venideros a la descripción de los factores de producción, de productos, de las financiaciones y de los usuarios de servicios colectivos. Las cuentas sociodemográficas facilitan un futuro sistema de cuentas cuya unidad de medición será el individuo y registrará ciertos acontecimientos sucesivos que afectan la vida de las personas (mayormente, la enseñanza y el empleo). Por último, el análisis encarrilará a poner de manifiesto un número limitado de « indicadores sociales », los cuales propenderán a describir en forma sintética los procesos sociales así como los objetivos y los medios de acción de los Poderes públicos.