La comptabilité nationale et la comptabilité d'entreprise se rapprochent

[eng] Bringing doser together, national accounts and firm accounts by Alain Benedetti and Bernard Brunhes . In recent years many studies have been made concerning the comparison between national accounts and firm accounts. Various attempts to bring the two techniques closer together have made it possible to distinguish between the divergences which cannot at present be eliminated and those which can. It is for this reason that they cannot today be brought into line by, direct transition from one to the other, but only through the medium of an intermediate stage by a twofold approach in which each system moves a step nearer to the other. . The national accounts, for their part, provide the means for narrowing the gap by constructing, in parallel with their central structure, an intermediate structure of analysis more appropriate to the statistical study of firms, known as the « intermediate system ». _This structure, based on the method of breaking down accounts used in the central system, must receive its inputs direct from information provided by firms; its objects is to allow the reconstitution of statistical studies and analyses of behaviour relating to firms in language very close to that of private accounting. A few divergences which at present exist, such as the difference in accounting dates and the rules of valuation would be already done away with. . But in order to meet this objective, the intermediate system must be able to derive the information it needs from firm accounts. But the General Accounting Plan, as at present conceived, suffers from a number of gaps and cannot satisfy all the parties who need information. A further revision of this Accounting Plan has just been decided upon to enable it to play its role as a supplier of information. . Some of the principles of the present Accounting Plan could be retained and improved : for example the classification by nature of operations, and the classification in the balance sheet of claims and debts in ascending order of liquidity and enforceability. But innovations would be introduced in matter of consolidated documents (tables of financing), use of nomenclatures of goods and services, definition of new indicators (value added, cash flow, etc.) or organisation of stock accounts (permanent inventory becoming the rule). [fre] Au cours de ces dernières années, de nombreuses études ont été menées sur le thème de la comparaison entre comptabilité nationale et comptabilité d'entreprise. Diverses esquisses de rapprochement entre les deux techniques ont permis de tracer une ligne de partage entre les divergences irréductibles actuellement et celles dont la suppression est possible. C'est pourquoi aujourd'hui le rapprochement ne peut plus se faire en termes de « passage direct » de l'une à l'autre, mais doit s'envisager à un niveau intermédiaire, au moyen d'une double démarche amenant chaque discipline à faire un pas vers l'autre. . La comptabilité nationale pour sa part met en œuvre les moyens de ce rapprochement en élaborant, parallèlement à son cadre central, un cadre intermédiaire d'analyse plus adapté à l'étude statistique des entreprises, intitulé «système intermédiaire ». Ce cadre, qui s'inspire du mode de découpage des comptes utilisé dans le système central, doit être alimenté directement par les informations en provenance des entreprises; son but est de permettre la restitution à ces dernières d'études statistiques et d'analyses de comportements, dans un langage très voisin de celui de la comptabilité privée. Un certain nombre de divergences existant actuellement, tels les décalages comptables, les règles d'évaluation, seraient déjà supprimées. . Mais pour répondre à cet objectif, le système intermédiaire doit trouver dans la comptabilité des entreprises les informations qui lui sont nécessaires. Or, dans sa conception actuelle, le Plan comptable général souffre de nombreuses lacunes et ne peut satisfaire toutes les parties prenantes de l'information. Pour lui permettre de jouer son rôle de fournisseur d'informations, une nouvelle révision de ce plan comptable vient d'être décidée. . Certains principes du plan comptable actuel seraient conservés et améliorés : c'est le cas du classement par nature des opérations, et du classement au bilan des créances et des dettes par ordre de liquidité et d'exigibilité croissant. Mais des innovations seraient apportées en matière de documents de synthèse (tableaux de financement), d'utilisation de nomenclatures de biens et services, de définitions de nouveaux indicateurs (valeur ajoutée, cash-flow, etc.) ou d'organisation des comptes de stocks (l'inventaire permanent devenant la règle). [spa] Contabilidad nacional y contabilidad de empresa se aproximan por Alain Benedetti y Bernard Brunhes . En el transcurso de Ios últimos anos, se Ilevaron a cabo numerosos estudios sobre el tema del cotejo entre contabilidad nacional y contabilidad de empresa. Diversos bocetos de cotejo entre ambas técnicas han permitido poner de manifiesto las divergencias irreducibles en la actualidad y las cuya remoción es factible. Tal es la razíón por la cual, hoy dia, ya no puede Ilevarse a cabo este cotejo en términos de « pasada di recta » de la una a la otra, pero ha de contemplarse a nivel intermediario, por medio de una gestion doble que conduzca cada disciplina la una hacia la otra. . La contabilidad nacional, por su parte, pone en obra Ios medios para la realización de este cotejo, mediante la elaboración, paralelamente a su cuadro central, de un cuadro intermediario de análisis que se adapte mejor al estudio estadístico de las empresas, intitulado «sistema intermediario ». Mas, para satisfacer tal objetivo, el sistema intermediario ha de encontrar en la contabilidad de las empresas las informaciones que précisa. Ahora bien, en su concepción actual, el Plan contable general padece numerosos vacíos y no puede satisfacer lodas las demandas de la información. Con el objeto de permitirle desempenar su papel de proveedor de informaciones, acaba de decidirse el Ilevar a cabo una nueva revision de este plan contable.