Les entreprises sidérurgiques depuis cinq ans

[spa] Las empresas siderúrgicas de cinco anos para aca por Paul Laffont . Tras largo perîodo de estanciamiento, las empresas siderúrgicas francesas han registrado desde 1968 resultados notables. En el transcurso de los dos anos siguientes su giro progresó en un 66 %, incremento que puedo atribuirse para una tercera parte aproximadamente al restablecimiento de la producción y para las dos terceras partes al importante aumento del precio de los aceros. Por el hecho de que sus costes no se han incrementado aún en la misma proporción, las empresas de este sector vieron sus beneficios brutos multiplicarse por 4,5. . Estos resultados halaguenos, debidos en parte a la alta cuyuntura de los dos últimos anos.pueden explicarse también por el esfuerzo de racionalización y de modernización emprendidos a partir de 1966 en el cuadro de la convención Estado-siderurgia. Los cinco últimos anos Ilevarán la huella de las importantes concentraciones Ilevadas a cabo en las principalos regiones siderúrgicas. Estas reestructuraciones setradujeron por un incremento de la productividad. . La convención Estado-siderurgia ha puesto a disposición de las empresas créditos importantes a largo plazo con tipo de interés poco elevado y les permitió por lo tanto emprender nuevas obras dos anos antes del cambio de coyuntura. Sin embargo, para una industria tan pesada, el enderazamiento de los beneficios ha sido demasiado reciente para cambiar notablemente la estructura de los balances. . Las deudas a largo y medio plazo permanecen netamente superiores a los fondos propios de las empresas. Las previsiones que se hicieron en el momento de prepararse el VIe Plan no permiten esperar que se modifique notablemente esto estado de cosas. [fre] Après une longue période de stagnation, les entreprises sidérurgiques françaises enregistrent depuis 1968 des résultats remarquables. Au cours des deux années suivantes leur chiffre d'affaires a progressé de 66 %, accroissement qui résulte pour un tiers environ d'une reprise de la production et pour les deux tiers de la forte hausse du prix des aciers. Leurs coûts ne s'étant pas accrus dans la même proportion, les sociétés de ce secteur ont vu leurs profits bruts multipliés par 4, 5. Redevables en partie à la haute conjoncture des deux années passées, ces brillants résultats s'expliquent aussi par l'effort de rationalisation et de modernisation entrepris depuis 1966 dans le cadre de la convention État-sidérurgie. Les cinq dernières années resteront marquées à cet égard par les importantes concentrations intervenues dans les principales régions sidérurgiques. Ces restructurations se sont traduites par des gains de productivité accrus. . La convention État-sidérurgie a mis à la disposition des entreprises d'importants crédits à long terme à faible taux d'intérêt, et leur a ainsi permis d'engager de nouveaux travaux deux ans avant le retournement de la conjoncture. Cependant pour une industrie aussi lourde, le redressement des bénéfices a été trop récent pour changer considérablement la structure des bilans. . Les dettes à long et moyen terme restent nettement supérieures aux fonds propres des sociétés. Les prévisions établies lors de la préparation du VI* Plan ne permettent pas d'attendre une modification sensible de cet état de choses. [eng] Iron and steel firms in the last five years by Paul Laffont . After a long period of stagnation, French iron and steel firms have recorded remarkable results since 1968. In the two following years, their turnover increased by 66 %. About one third of the increase was due to the revival of production and two thirds to the sharp rise in steel prices. Since costs did not increase in the same proportion, the gross profits of companies in this sector have been multiplied by 4.5. . These brilliant results, partly due to the boom conditions of the past two years, are also explained by the rationalisation and modernisation efforts launched since 1966 in the context of the State- Iron and Steel Industry Convention. In this connection the last five years will be remembered for the major concentrations effected in the main iron and steel regions. These reconstructions have been reflected in greater productivity growth. . The Convention with the State has made available to firms substantial long term, low-interest credits, and thus enabled them to launch new works two years before the recovery of the economic situation. For such a heavy industry, however, the improvement in profits has been too recent to bring about any great change in the structure of balance sheets.. Medium and long term indebtedness is still well above companies' own funds. The forecasts made in connection with the preparation of the Sixth Plan do not indicate the likelihood of any appreciable change in this state of affairs.