Économie et population : la situation de la Hongrie

[fre] De tous les pays européens, la Hongrie est celui qui, en 1965, a la plus faible natalité, à tel point que le remplacement des générations successives n'est pas assuré. En outre, du fait de l'allongement de l'espérance de vie, la population hongroise vieillit. Du point de vue économique, ceci se traduit par une diminution de la proportion de la population active dans la population totale, avec toutes les conséquences défavorables que cela entraîne. C'est pourquoi les autorités hongroises s'efforcent de mettre en œuvre une politique démographique dont les objectifs sont : augmenter le nombre des naissances, de manière à assurer au moins la reproduction de la population, et tenter de régulariser graduellement sa structure par âge.. Les facteurs qui influent sur le taux de natalité sont très nombreux : cohésion de la famille, classe sociale,- mobilité sociale,- revenu, niveau d'éducation par exemple. . L'influence du revenu, en particulier, est importante : pour encourager la natalité, il semble qu'il faille d'abord remédier à l'effet défavorable du nombre des enfants sur le niveau de vie des familles, en augmentant encore les allocations familiales, et en prenant en charge, d'une manière ou d'une autre, une partie du coût de l'éducation des enfants. Un autre problème important est que les femmes exerçant une profession ont moins d'enfants que les autres : pour tenter de modifier cet état de fait, il a été décidé en 1967 d'instaurer une « allocation de la mère au foyer » : actuellement, 8 % des femmes actives en bénéficient et restent à leur foyer pour s'occuper de leurs enfants de moins de trois ans. Il en est résulté un renversement de situation : aujourd'hui, le niveau de fécondité des femmes qui ont une profession est supérieur à celui des femmes sans profession. [eng] Economy and population : condition of Hungary by Egon SZABADY . Of all European countries, in 1965 Hungary is the one with the lowest birth rate, to such an extent that the replacement of successive generations is not even assured. Furthermore, owing to the increased expectation of life, the population of Hungary is ageing.' From the economic point of view this is reflected in a decline in the proportion of work force to total population, with all the unfavourable consequences which that involves.. That is why the Hungarian authorities are trying to introduce a demographic policy aimed at increasing the number of births, at least to the point of replacing the population and at gradually regularising the age structure. . The factors which influence the birth rate are very numerous; family solidarity,' social class, social mobility, income, level of education. . Income, in particular, has an important influence; in order to encourage the birth rate, the first thing seems to be to remedy the unfavourable effect which the number of children has on the family's standard of living by increasing family allowances still further and by taking over, in one way or another, part of the cost of educating the children. Another major problem is that women who go out to work have fewer children than the others; to try to remedy this state of affairs, it was decided in 1967 to introduce an «allowance for mothers at home »; at present time 8 % of working women benefit from this and stay at home to look after their children under the age of three. The result has been a reversal of the situation; today, the level of fertility of women who have a job is higher than that of those who have not. [spa] Economîa y poblaciôn : situaciôn de Hûngaria. por Egon SZABADY . Entre todos los pafses europeos, en 1965, Hûngria es el pafs que présenta menor natalidad, hasta tal punto que la reposición de las generaciones sucesivas no esta asegurada. Además, debido al alargamiento de la esperanza de vida, la población húngara envejece. Bajo el punto de vista económico, ello se traduce por una merma en la proporción de población activa dentro de la población total, con todas las consecuencias adversas que acarrea . Pór este motivo, las autoridades húngaras procuran poner por obra una politica demográfica cuyos objetivos son los siguientes : fomentar el número de nacimientos, de manera que se pueda por lo menos asegurar la reproducciôn de la población e intentar regular gradualmente su estructura por edades. . Los factores que influyen sobre latasa de nacimientos son sumamente numerosos : cohesion de la familia, nivel social, movilidad social, ingresos, grado de instrucción por ejemplo. . La influenciade los ingresos, en particular.es importante : para fomentar la natalidad, al parecer es menester, en primer lugar, remediar los efectos adversos del número de hijos sobre el nivel de vida de las familias mediante nuevo aumento de los subsidios familiares, abrazando de alguna que otra forma, parte de los gastos de la enserïanza de los ninos, Otro problema importante se plantea por el hecho de que las mujeres que ejercen una profesión cuentan menor numéro de hijos que las demis mujeres : para procurar modificar este estado de cosas se decidiô en 1967 instaurar un « subsidio para la madré en el hogar » : en la actualidad, un 8 % de las mujeres activas se benefician de dicho subsidio y permanecen en su hogar para atender a sus hijos menores de tres anos. Ello ha dado lugar a una inversion de la situación : hoy dfa, latasa de reproducción de las mujeres que tienen una profesión es más elevada que la de las mujeres que carecen de profesión.