Les nouveaux indices de prix à la consommation (1970 = 100)

[spa] Nuevos números indices de precios al consumidor . El I.N.S.E.E. asienta a principios del ano 1971 nuevos números indices de precios al por menor (Base : ano 1970 = 100). Las tres mutaciones fundamentales son : . • La distinciôn establecida entre dos numéros indices; el uno, mensual, concierne la población urbana de condición humilde / tendra por objeto fundamental el asentar la continuación de los 259 articulos; el otro, trimestral, concierne la población en su conjunto y sera estrechamente vinculado con los trabajos de la contabilidad trimestral; podrá er objeto de revisiones; . • La extension del terreno de los números Indices a la total idad casi del consumo de los hoga res y la eliminación de toda divergencia que no pueda justificarse en su definición con respecto a la contabilidad nacional; . • La revision anual de los coeficientes de ponderación según resultados de la cuentas del consumo.. La ponderación del renglón de la alimentación sera en 1971 de un 31,5 % en el número Indice mensual contra un 42,8 % en el indice anterior. [eng] The new consumer price indexes . I.N.S.E.E. has introduced, from the beginning of 1971, new retail price Indexes, based on 1970. The three main innovations are : . • The distinction introduced between two indexes : one, the monthly index relates to the more modest urban population and will be more specially designed to follow up the 259 articles; the other, quarterly index affects the population as a whole and will be closely linked with the work on quarterly accounts; it may be the subject of revision;. • The extension of the field of the indexes to practically the whole consumption of households and the elimination of any unjustified divergence of their definitions from those of the national accounts; . • The annual revision of the coefficients of weighting in the light of the results of the consumption accounts. . The weighting for food will be 31.5 % in the monthly index in 1971 compared with 42.8 % in the old index. [fre] Les nouveaux indices de prix à la consommation L'I.N.S.E.E. met en place, au début de 1971, de nouveaux indices de prix de détail, ayant pour base l'année 1970. Les trois principales novations sont : . • La distinction établie entre deux indices; l'un, mensuel, concerne la population urbaine modeste et sera plus spécialement destiné à prendre la suite des 259 articles; l'autre, trimestriel, concerne la population dans son ensemble et sera étroitement associé aux travaux de comptabilité trimestrielle; il pourra faire l'objet de révisions. . • L'extension du champ des indices à la quasi-totalité de la consommation des ménages et l'élimination de toute divergence non justifiée de leurs définitions d'avec la comptabilité nationale;. • La révision annuelle des coefficients de pondération selon les résultats des comptes de la consommation. . La pondération de l'alimentation sera en 1971 de 31,5 % dans l'indice mensuel, contre 42,8 % dans l'ancien indice.