Les jeunes dans la vie active

[eng] Young people and employment : by Claude DELCOURT . For some years now, young people have been coming on to the labour market in large numbers and with better training than their seniors. Largely employed in the expanding sectors, they represent an important progressive potential for the French economy, but their gradual integration into working life is not without problems. Their employment is particularly sensitive to cyclical fluctuations and structural changes. While they have little difficulty in finding employment in periods of vigorous expansion, they are in great danger of forming the bulk of unemployed in time of recession. . There are many young people who, from necessity or inclination, occupy manual jobs : the facts do not confirm the theory of a possible general dislike for manual jobs; they are divided among the different occupations in line with the development of each occupation. [fre] Depuis plusieurs années déjà les jeunes entrent, nombreux et mieux formés que leurs aînés, sur le marché du Travail. S'employant pour une grande part dans les secteurs en expansion, ils représentent un potentiel de progrès important pour l'économie française, mais leur intégration progressive à la vie active n'est pas sans problème : leur emploi est particulièrement sensible aux fluctuations conjoncturelles et aux transformations structurelles. S'ils ne rencontrent que peu de difficultés à trouver un emploi en période de forte expansion, ils risquent fort lors d'une récession de former la plus grande partie des chômeurs.. Nombreux sont les jeunes qui, par nécessité ou par goût, occupent des emplois manuels; les faits ne viennent pas confirmer l'hypothèse d'une éventuelle désaffection générale pour les emplois manuels : les jeunes se répartissent entre les différentes professions au fur et à mesure du développement de chacune d'entre elles. [spa] Los jovenes y el empleo por Claude DELCOURT. . De unos cuantos anos acá, los jovenes entran, numerosos y provistos de mejor formacion que sus hermanos mayores, en el mercado del Trabajo. Consiguiendo mayormente ocupaciones en los sectores que están en expansion, representan un potencial de adelanto importante para la economia francesa, pero su integración progresiva en la vida activa plantea problemas : su empleo se resiente particularmente de las fluctuaciones coyunturales y de las transformaciones estructurales. Si tropiezan con pocos impedimentos para conseguir una ocupación durante un perîodo de fuerte expansion, corren el peligro, durante una recesión, de constituir la mayor parte de los desocupados. . Son numerosos los jovenes que, bien sea por necesidad o por afición ocupan puestos manuales : los hechos no vienen a concretizar la hipôtesis de un eventual desafecto general para los empleos de trabajo manual : se reparten entre las diversas profesiones a medida del desarrollo de cada una de ellas.