Les organisations internationales de comptabilité économique

[spa] Organismos internacionales de contabilidad económica, por Alfred SAUVY. . Dentro del perfodo de entre ambas guerras y durante la segunda contienda, la contabilidad económica habfa sido mayormente objeto de trabajos por separado, influidos por la teoria keynesiana.. Después de 1946, se reanudó la tarea dentro del cuadro mâs extendido de las tres mayores organizaciones internacionales, o sea las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y de Désarroi lo económico (la O.C.D.E. sucedió en 1961 a la O.E.C.E.) y la Comunidad económica europea la cual reune los seis paises del Marcado comûn. . Tras haber establecido el nuevo «sistema de contabilidad nacional » de las Naciones Unidas y de la O.E.C.E. (S.N.C.), la C.E.E. adoptó un sistema europeo de cuentas económicas integradas » (S.E.C.)el cual constituye una version de la aplicación del S.N.C. paralospafses del Mercado común- . Se ira prosiguiendo este esfuerzo de adaptación, ya que la O.N.U. y la O.C.D.E. han encarecido a sus miembros elaboren sus cuentas por. medio de datos dispuestos según el nuevo S.N.C. Por su parte, los paises del Este del Consejo de ayuda económica mutual (C.A.E.M.) han elaborado un sistema llamado de « contabilidad del producto material » (C.P.M.). [eng] International organizations of national accounts. by Alfred SAUVY. . During the period between both World Wars, and during the second one, the national accounting had been the object of indépendant studies according to the keynesian line. . After 1946, these studies have been resumed in the West World in the larger frame of the three important international organizations : the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development (O.E.C.D. replacing O.E.E.C. from 1961) and the European Economic Community which groups the six countries of the Common Market. . After the setting up of the new « system of national accounting » of the United Nations and the O.E.C.D., the E.E.C. has adopted a « european system of integrated economic accounting », which constitutes an adaptation of the UN and O.E.C.D. system to the countries of the Common Market. . This task will be carried out, U.N.O. and E.O.C.D. inviting their members to set up their accounts with data built up according to the new system. On their part, the Eastern Countries of the C.M.E.A. have drawn up their own system. [fre] Pendant la période entre les deux guerres, et durant le second conflit, la comptabilité économique avait fait surtout l'objet de travaux isolés, influencés par la théorie Keynesienne. . Après 1946, la tâche a été reprise pour le monde occidental, dans le cadre plus vaste des trois grandes organisations internationales, les Nations Unies, l'Organisation de Coopération et de Développement économique (O.C.D.E. ayant succédé en 1961 à l'O.E.C.E.) et la Communauté économique européenne groupant les six pays du Marché commun. . Après l'établissement du nouveau « système de comptabilité nationale des Nations Unies et de l'O.C.D.E. (S.N.C.) la C.E.E. a adopté un «système européen des comptes économiques intégrés » (S.E.C.) qui constitue une version d'application du S.N.C. pour les pays du Marché commun. . Cet effort d'adaptation va se poursuivre, l'O.N.U. et l'O.C.D.E. ayant invité leurs membres à dresser leurs comptes avec des données établies selon le nouveau S.N.C. . De leur côté, les pays de l'Est du Conseil d'aide économique mutuelle (C.A.E.M.) ont élaboré un système appelé « comptabilité du produit matériel » (C.P.M.).