Cinq esquisses de croissance pour 1985

[spa] Cinco bosquejos sobre crecimiento para 1985 s por Edgar ANDREANI y André GAURON. . La Division de Programas del I.N.S.E.E. ha realizado cinco bosquejos sobre crecimiento para 1985, los cuales intentan caracterizar diversos tipos de evolución económica por medio de un conjunto relativamente limitado de magnitudes : parte de la inversion y del consumo, parte del consumo colectivo y privado, duración del trabajo y del entretenimiento, etc.. . Los bosquejos describen esquemáticamente las circunstancias económicas que resultarian de la realización de diversas hipótises sobre la evolución del progreso técnico y el ámbito internacional, y sobre la evolución del comportamiento económico de los obradores sociales.. 1. Los dos primeros bosquejos trazan la evolución económica caracterizada por una notable disminución del crecimiento : En el bosquejo A esta disminución tiene su origen en una disminución del ritmo de progreso técnico; en el bosquejo B, esta producido por un ámbito internacional desfavorable. . 2. Los tres demás bosquejos est ri ban sobre la hipótesis de se mantenga el actual ritmo de progreso técnico y de un ámbito internacional favorable. Describen equilibrios económicos que resultan de comportamientos y de politicas distintas; en el bosquejo C las ventajas mercantiles vienen en primer lugar y en el bosquejo D los bienes colectivos y el entretenimiento; en el bosquejo E se supone la puesta por obra de una polftica de equipamiento industrial. [eng] Five outlines of growth for 1985 by Edgar ANDREANI and André GAUR0N. . The Division of Programs of the « I.N.S.E.E. » has drawn five outlines of growth for 1985 which try to characterize various types of economic evolution by a set relatively limited of magnitudes such as ratio of investment and consumption, ratio of collective and private consumption, hours of work and of leisure... etc. . The outlines describe schematically the economic situation which would result from the realization of various assumptions about the evolution of the technical progress and international context and about the evolution of the economic behaviour of the social agents. . 1. The two first outlines describe economic evolutions characterized by a slower rate of growth. In the outline A, the slackening originated in a lower rate of technical progress; in the outline B it comes from unfavourable international conditions. . 2. The three other outlines are based on the assumption of a maintenance of the actual rate of growth of technical progress and the durability of unfavourable international conditions. They describe economic balance resulting from different behaviours and policies. In the outline C, priority is given to goods; in the outline D to collective services and leisure. In the outline E a policy of industrial equipment is supposed to be carried out. [fre] La Division des Programmes de l'I.N.S.E.E. a tracé cinq esquisses de croissance pour 1985, qui s'efforcent de caractériser divers types d'évolution économique par un ensemble relativement limité de grandeurs : part de l'investissement et de la consommation, part des consommations collectives et privées, durées du travail et des loisirs, etc. . Les esquisses décrivent schématiquement les situations économiques qui résulteraient de la réalisation de diverses hypothèses sur l'évolution du progrès technique et l'environnement international, et sur l'évolution du comportement économique des acteurs sociaux. . 1. Les deux premières esquisses retracent des évolutions économiques caractérisées par un ralentissement sensible de la croissance : Dans l'esquisse A, une diminution du rythme du progrès technique est à l'origine de ce ralentissement; dans l'esquisse B, il est produit par un environnement international' défavorable. . 2. Les trois autres esquisses reposent sur l'hypothèse d'une poursuite du rythme actuel du progrès technique et du maintien d'un environnement international favorable. Elles décrivent des équilibres économiques résultant de comportements et de politiques différentes, dans l'esquisse C la priorité est donnée aux avantages marchands; dans l'esquisse D aux biens collectifs et aux loisirs; dans l'esquisse E est supposée mise en oeuvre une politique d'équipement industriel.