Le développement des vacances est inférieur aux prévisions

[eng] Holidays are developing more slowly than was expected by Pierre LE ROUX. In 1964, 43.6 % of the total population went away on holiday. This proportion went up to 45 % in 1969. It has progressed more slowly than was expected; the rising standard of living, the trend towards urban concentration and changes in the social status pattern should have led to a higher growth rate in the proportion of holiday-makers. The small increase in the proportion may be due to present holiday habits : they are marked by the privileged position of the summer holiday and the complementary role of holidays outside the summer season. - The place occupied by summer holidays is explained by the closing dates of certain large establishments, but also by the attraction of holidays in the sunshine and by the seaside. The population of holiday-makers does not greatly change : four fifths of those who do not go away on holiday in any given year, have not been away in previous years. Holidays spent in France represent the majority, but holidays in the mountains or at the seaside and circular tours have increased while holidays in the country or in towns have diminished. Holidays spent abroad have increased relatively much faster than holidays spent in France; they seem connected with relative price advantages and the tourist facilities of certain «warm countries». [spa] El desarrollo de las vacaciones no es tan rapido como se ténia previsto por Pierre LE ROUX . En 1964, un 43,6 % de la población total salia de vacaciones. Esta tasa de partida pasó a un 45 % en 1969. Fué progresando con más lentitud de lo que se podia pensar : la progresión del nivel de vida, el movimiento de concentración urbana y las modificaciones intervenidas en la estructura socio profesional hubieren debido acarrear mayor incremento de la tasa de las partidas. Este débit incremento de la tasa de partidas tiene su orîgen, quizá, en la práctica actual de las vacaciones. Se caracteriza por el lugar privilegiado que ocupa el veraneo y por el papel complementario que desempenan las vacaciones fuera de la temporada veraniega. El lugar que ocupa el veraneao puede explicarse por las fechas de cierre anual de algunas empresas importantes, sino también por el atractivo ejercido por el veraneo que transcurre bajo el signo del sol y de los banos. . La población de los que salen de vacaciones se renueva poco : los 4/5 de los que no marchan un ano dado tampoco salen en los anos siguientes. Las vacaciones pasadas en Francia representan la mayorla de las estancias, pero las vacaciones que transcurren en la montana o en las playas asf como los circuitos turfsticos se han ido extendiendiendo menitras que iban disminuyendo las vacacionesen el campo o en ciudades. Las vacaciones en el extranjero han progresado relativamente con mayor rapidez que las vacaciones pasadas en Francia : al parecer están ligasas con los precios más venta- josos y con el equipo turistico de ciertos « paises cálidos ». . [fre] En 1964, 43,6% de la population totale partaient en vacances. Ce taux de départ est passé à 45 % en 1969. Il a progressé plus lentement qu'on ne le pensait : la progression des niveaux de vie, le mouvement de concentration urbaine et la modification de la structure socio-professionnelle auraient dû entraîner une croissance plus forte des taux de départ. Cette faible augmentation du taux de départ peut trouver son origine dans la pratique actuelle des vacances. Elle est caractérisée par la place privilégiée des vacances d'été, et le rôle de complément des vacances prises hors été. La place occupée par les vacances d'été s'explique par les dates de fermeture de certains grands établissements, mais aussi par l'attrait de vacances placées sous le signe du soleil et de l'eau. La population des vacanciers se renouvelle peu : les 4/5 de ceux qui ne partent pas une année donnée ne sont pas partis les années précédentes. Les vacances passées en France représentent la majorité des séjours mais les vacances passées à la montagne ou au bord de la mer et les circuits se sont développés alors que diminuaient les vacances passées à la campagne et en ville. Les vacances passées à l'étranger ont progressé relativement nettement plus vite que les vacances passées en France : elles semblent liées aux avantages de prix relatifs et à l'équipement touristique de certains « pays chauds ».