Les salaires en 1968, année de Grenelle

[spa] Los salarios en 1968, ano de los acuerdos de Grenelle por Serge VOLKOFF . El estudiodel impacto sobre los salarios tras losacontecimientos de mayo de 1968 y de los acuerdos que siguieron al protocolo llamado de « Grenelle » sobre el nivel de los salarios ofrece particular interés.. El estudio de los resultados de la explotación anual llevada a cabo por el I.N.S.E.E. a partir de los « estados 2460 » (estudio que se publicará en un proximó número de las Colecciones) completa las evaluaciones que se hicieron anteriormente.. El salario medio de 1968 es, en término medio, superior en un 10 % al de 1967, lo cual représenta un aumento mas acentuado que el de los anos anteriores. El abanico de lossalariosse haestrechado: las categorias de la población cuyos sueldos son los más bajos fueron los principales beneficiarios de los aumentos. El sueldo medio de la población se ha incrementado con más rapidez que el sueldo de cada una de las categorias socio-profesionales elevadas; ello traduce una modificación de la estructura jerárquica el en sentido de una mayor importancia de las categorias calificadas. . Por último, se puede observar una aproximación relativa entre lors salarios medios de una región a otra o de un sector económico a otro. [fre] L'étude de l'impact sur les salaires des événements de mai 1968 et des accords qui ont suivi le protocole dit de « Grenelle » sur le niveau des salaires a un intérêt particulier. L'examen des résultats de l'exploitation annuelle faite par l'I.N.S.E.E. des « états 2460 » (à paraître dans un prochain numéro des Collections) vient compléter les évaluations faites antérieurement. Le salaire moyen de 1968 est en moyenne supérieur de 10 % à celui de 1967; ceci représente une augmentation plus marquée que celle des années précédentes. L'éventail des salaires s'est resserré : les catégories de population dont les salaires sont les plus bas ont été les principaux bénéficiaires des augmentations. Le salaire moyen de la population a crû plus vite que celui de chaque grande catégorie socio-professionnelle; ceci traduit une modification de la structure hiérarchique dans le sens de l'importance plus grande des catégories qualifiées. Enfin on constate un rapprochement relatif des salaires moyens d'une région à l'autre ou d'un secteur économique à l'autre. [eng] Wages in 1968, the year of the Grenelle agreements by Serge VOLKOFF . The study of the impact on wages of the events of May, 1968 and of the agreements which followed what is called the «. Grenelle » Protocol on wage levels, is of special interest. «. The study of the results of the annual processing by INSEE of the «2460 Returns» (to be published in a forthcoming number of the Collections) is now available to complement earlier assessments. Average wages for 1968, are, on average, 10% above thosefor 1967, representing a higher increase than in previous years. Wage differentials have narrowed; the lower paid categories of the population have benefited most from the increases. The average wage of the population has grown faster than that of each major social status category; this reflects a modification of the grading structure in the direction of the greater importance of skilled categories. Finally, there is found to be a relative alignment of average wages from one region to another and from one economic sector to another.