Propriétaires et locataires en 1967

[fre] L'auteur rend compte de certaines caractéristiques de l'occupation du parc de logements français, d'après une enquête par sondage sur le logement de 1967. . A cette date, le parc de résidences principales, à l'exception de l'habitat agricole, comporte 14 millions de logements dont 10 millions construits avant la guerre et 4 millions après — 6,4 millions de logements étaient occupés par des locataires, 5,7 millions par leurs propriétaires (dont 1,6 million par des ménages en cours de remboursement du prêt contracté pour l'achat) et 1,7 million par des personnes logées gratuitement. . La proportion de propriétaires est croissante avec l'âge et avec le revenu. A âge égal la proportion de propriétaires est nettement plus forte en 1967 qu'en 1965. L'influence du revenu est plus forte pour les ménages jeunes. . Du fait qu'un grand nombre de retraités sont propriétaires, la proportion de ménages ayant des bas revenus est plus grande chez les propriétaires que chez les locataires. . Les occupants des logements construits après la guerre sont nettement plus jeunes que les autres. Ils ont des revenus relativement plus élevés. . L'auteur s'intéresse enfin à l'équation entre la taille du logement et celle du ménage. Il constate que celle-ci s'est améliorée entre 1963 et 1967 et que les logements se sont en moyenne légèrement agrandis, sauf dans la région parisienne. [eng] The author records certain characteristics of the occupation of the French housing pool, according to a sample survey of housing in 1967. . At that date, the pool of principal residences, excluding agricultural housing, consisted of 14 million dwellings, of which 10 million were built before the War and 4 million after. 6.4 million dwellings were occupied by tenants, 5.7 million by their owners (of which 1.6 million by households in the process of repaying loans contracted for the purchase) and 1.7 million by persons housed gratuitously. . The proportion of owners increases with age and income. For equal ages, the proportion of owners is much greater in 1967 than in 1965. The influence of income is greater for young households. . Owing to the fact that a great many retired persons are owners, the proportion of low-income households is greater for owners than tenants. . The occupiers of dwellings built since the War are much younger than the others. They have relatively higher incomes. . Finally, the author inquires into the suitability of the size of the dwelling to the size of the household. He finds that it has improved between 1963 and 1967, and that dwellings have, on average, become slightly larger, except in the Paris Region.