Trois vues sur l'héritage : la famille, la propriété, l'Etat

[ger] Drei Aspekte der Erbschaft: Familie, Eigentum, Staat, . von Denis Kessler, André Masson, Pierre Pestieau.. . In diesem einleitenden Artikel werden drei komplementäre Aspekte der Erbschaft anhand von drei Instanzen behandelt: die Familie, der Raum der Beziehungen zwischen den Generationen; der dem Eigentumsrecht unterliegende Markt; der Staat und seine Umverteilungspolitiken. Mit Hilfe des ersten Aspekts wird die Notwendigkeit aufgezeigt, die Erbschaft im Zusammenhang mit sämtlichen vermögensübertragungen zwischen den Generationen zu sehen, die an ihre Stelle treten oder sie ergänzen können; diese Übertragungen, die öffentlich oder privât, an die Aszendenten oder die Deszendenten, in Bargeld oder in Sachgütern erfolgen können, haben sich recht unterschiedlich entwickelt und werden dies auch weiterhin tun. Anhand folgender Fragen wird anschließend versucht, die wirtschaftliche Rolle der Erbschaft bei der Vermögensanhäufung und verteilung zu analy sieren: Ist das vorhandene Vermôgen eher auf die von den vorausgegangenen Generationen . übertragenen Güter zurückzuführen oder ist es der Spartätigkeit der heutigen Generationen zu verdanken? 1st die Erbschaft der wichtigste Faktor bei der Vermögenskonzentration und stellt sie ein Hindernis fur die soziale Mobilität dar? Im Anschluß daran werden einige große Themen des Steuer- und des Erbrechts erörtert, bei denen die libérale und die reformistische Philosophie einander gegenübergestellt werden. [eng] Three Points of View on Inheritance: Family, Property and State, . by Denis Kessler, André Masson, Pierre Pestieau.. . This introductory article offers three complementary views on inheritance, in connection with three institutions: the family as a network of intergenerational relationships, the market governed by property rights and the State with its redistribution policies. The first factor shows how important it is to not to consider bequests as a separate entity, but in conjunction with other substitutable or complementary transfers: these transfers, whether private or public, in line of ascent or descent, in cash or in kind, have undergone (and will undergo) a number of changes over time. An attempt is then made to assess the quantitative effect of inheritance on wealth accumulation and inequality: is the bulk of wealth held at a given time due to intergenerational transfers or the result of past savings of existing generations? Is inheritance the major source of the concentration of wealth or the main barrier to social mobility? Lastly, a number of arguments concerning estate taxation and regulation are discussed, confronting liberal and reformist points of view on the subject. [spa] Tres puntos de vista en relatión con la herencia: la familia, la propiedad y el Estado, . por Denis Kessler, André Masson y Pierre Pestieau. . En este artículo introductivo se presentan tres puntos de vista complementarios en relación con la herencia, a través de tres entidades: la familia, núcleo de relación entre generaciones, el mercado regido por el derecho de propiedad, el Estado y sus políticas de redistribución. En el primero se muestra la necesidad de situar la herencia en el conjunto de transferencias intergeneracionales que pueden sustituirla o complementarla. Estas transferencias, públicas o privadas, ascendentes o descendentes, en metálico o en especie, han tenido (y tendrán) evoluciones sumamente diversas. Acto seguido se intenta apreciar la función económica de la herencia en la acumulación y la distribución de las fortunas: ¿proviene el patrimonio existente de los bienes transmitidos por las generaciones anteriores o del esfuerzo ahorrativo de las generaciones actuales? ¿Es la herentia el principal factor de concentración de las fortunas? ¿Constituye un freno para la movilidad social? Por último se presentan diversos debates relativos a la fiscalidad y a la reglamentación de las sucesiones, que oponen la filosofía liberal a la reformista. [fre] Trois vues sur l'héritage : la famille, la propriété, l'Etat, . par Denis Kessler, André Masson, Pierre Pestieau.. . Cet article introductif propose trois regards complémentaires sur l'héritage au travers de trois instances : la famille, espace de relations entre générations, le marché régi par le droit de propriété, l'Etat et ses politiques de redistribution. Le premier montre la nécessité de replacer l'héritage dans l'ensemble des transferts intergénérationnels qui peuvent lui être substituables ou complémentaires : ces transferts, publics ou privés, ascendants ou descendants, en espèces ou en nature, ont connu (et connaîtront) des évolutions fort diverses. On tente ensuite d'apprécier le rôle économique de l'héritage sur l'accumulation et la répartition des fortunes : le patrimoine existant provient-il plutôt des biens transmis par les générations précédentes ou de l'effort d'épargne des générations actuelles ? L'héritage est-il le principal facteur de concentration des fortunes et freine-t-il la mobilité sociale ? On présente enfin quelques grands débats d'idées concernant la fiscalité et la réglementation des successions qui opposent les philosophies libérale et réformiste.